[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 코코밍즈 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 테루하시 코코미 팬클럽 코코밍즈의 대사를 중 개인적으로 좋아하는 대사를 정리해보았습니다.

 

 

사이키 쿠스오의 재난 코코밍즈 명대사로 배우는 일본어

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

お前は照橋さんとずいぶん仲がいいみたいだな。我々は それがとても憎い！
너는 테루하시 양과 꽤 사이가 좋은 것 같던데. 우린 그것이 무척 밉다!

• お前[まえ]は照橋[てるはし]さんと: お前는 너, ~は는 ~은/는, 照橋さん 테루하시 양(등장인물 이름), ~と는 ~와/과 입니다.
• ずいぶん仲[なか]がいいみたいだな: ずいぶん는 꽤, 仲がいい는 사이가 좋다, ~みたいだな는 ~한 것(인 것) 같더라 를 의미합니다.
• 我々[われわれ]は それが: 我々는 우리, ~は는 ~은/는, それ는 그것, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• とても憎[にく]い！: とても는 매우, 憎い는 밉다 입니다.

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

この手何だか 分かるか？あれは入学式のとき 俺はキセキにも照橋さんの隣の席で 握手をしてもらったんだ。それ以来 この手を１度たりとも洗っていない！
이 손이 뭔지 알겠나? 그건 입학식 때 난 기적스럽게도 테루하시 양 옆자리여서 악수를 받았다. 그 이후로 이 손을 단 한 번도 씻지 않고 있다!

• この手[て]何[なん]だか 分[わ]かるか？: この는 이, 手는 손, 何だか는 무엇인지, 分かるか?는 알겠나? 를 뜻합니다.
• あれは入学式[にゅうがくしき]のとき: あれは는 그건(그것은), 入学式는 입학식, ~のとき는 ~ 때 입니다.
• 俺[おれ]はキセキにも照橋[てるはし]さんの隣[となり]の席[せき]で: 俺는 나, ~は는 ~은/는, キセキにも는 기적스럽게도, 照橋さん는 테루하시 양, ~の隣는 ~의 옆, ~の는 ~의, 席는 자리, 좌석, ~で는 ~여서(이유) 를 의미합니다.
• 握手[あくしゅ]をしてもらったんだ: 악수를 받았다. 
• それ以来[いらい] この手[て]を: それ는 그, 以来는 이후, この는 이, 手는 손, ~を는 ~을/를 을 의미합니다.
• １度[いちど]たりとも洗[あら]っていない！: １度たりとも는 단 한 번도, 洗っていない는 씻지 않고 있다 입니다. 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

斉木これがどういうことか分かるか？照橋さんへの思いが強すぎて浮かび上がってきたのだ！
사이키 이게 뭔지 알겠나? 테루하시 양을 향한 마음이 너무 강해서 나타난 것이다!

• 斉木[さいき]これがどういうことか分か[わか]るか？: 斉木는 사이키(등장인물 이름), これ는 이것, ~が는 ~이/가, どういうことか 分かるか?는 무엇인지 알겠나? 입니다.
• 照[しょう]橋[はし]さんへの思い[おもい]が: 照橋さん는 테루하시 양, ~への는 ~에의, 思い는 마음, 생각, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• 強す[つよす]ぎて: 너무 강해서
• 浮[う]かび上[あ]がってきたのだ！: 떠 오른 것이다! 浮かび上がる가 떠오르다 입니다.

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

隠し子だと！そんなバカな～！
숨겨진 자식이라고!? 그런 말도 안 돼는!

• 隠し子[かくしご ]だと！: 隠し子는 숨겨진 자식, ~だと！는 놀랍거나 충격적인 일이 있을 때 ~라고!? 라는 뉘앙스를 주는 어미 입니다.
• そんなバカな～！: そんな는 그런, バカな！는 바보 같은 (일이)! 입니다. 이 말은 놀랍거나 충격적이거나 어이 없는 일 같은 상황에서 쓸 수 있습니다. 특히 애니메이션이나 드라마 등에서 과장된 리액션과 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---