[일본어 공부] 코바야시네 메이드래곤 코바야시 명대사로 배우는 일본어

믿고보는 쿄애니 명작 중의 명작 코바야시네 메이드래곤의 주인님 코바야시의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

코바야시네 메이드래곤 코바야시 명대사로 배우는 일본어

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

そう？ でも 行くとこ ないよね？ほら 目を 見て 話してごらん。
그래? 그래도 갈 곳이 없는 거지? 자, 눈을 보고 말해보렴.

• そう？ : 그래? 상대방의 말에 반문할때 쓰는 표현입니다.
• でも行[い]くとこないよね？: でも는 그래도, 行くとこ는 갈 곳, ないよね？는 없는 거지? 를 뜻합니다.
• ほら 目[め]を見[み]て: ほら는 자(주의를 환기할 때 쓰는 표현), 目는 눈, ~を는 ~을/를, 見て는 보고 를 의미합니다.
• 話[はな]してごらん: 話してごらん는 말해보렴 입니다. 話[はな]す가 말하다, 이야기 하다, ~してごらん이 ~해보렴, ~해봐라 입니다.

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

誰かを信じるなんてさ、友達になったり恋人になったりした後のことなんだよ。カンナちゃん友達になろうなんて言わないよ。一緒にいよう？ そんだけ。
누군가를 믿는다는 건 말야, 친구가 되거나 연인이 되고 나서의 일이야. 칸나짱, 친구가 되자고는 말 안 할게. 같이 있자? 그것뿐이야.

• 誰[だれ]かを信[しん]じるなんてさ: 誰か는 누군가, ~を는 ~을/를, 信じる는 믿다, ~なんてさ는 ~라는 건 말야 를 의미합니다.
• 友達[ともだち]になったり: 친구가 되거나. 友達になる가 친구가 되다, ~り는 ~하거나 입니다.
• 恋人[こいびと]になったりした: 연인이 된. 恋人가 연인 입니다. ~した는 뒤에 나오는 後の와 이어져서 연인이 된 후의 라는 뜻이 됩니다.
• 後[あと]のことなんだよ: ~後の는 ~한 후의, こと는 일, ~なんだよ는 ~이야 입니다.
• カンナちゃん友達[ともだち]になろうなんて: カンナちゃん는 칸나 짱(이름), 友達になろう는 친구가 되자, ~なんて는 ~라고는 입니다.
• 言[い]わないよ: 말하지 않을게
• 一緒[いっしょ]にいよう: 一緒に는 함께, 같이, いよう는 있자 를 의미합니다.
• そんだけ: 그거뿐(이야).

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

あー ないわ~ あれは 世界 滅ぼさないわ~ つか あのグダグダ感 完全に 私だわ~ うん。
아~ 못 없애~ 저건 세계 못 없애겠네~ 것보다 저 무기력함 완전히 나네~ 응.

• あー ないわ~ あれは: ないわ~는 (그럴 일은) 없네~, あれ는 저것, ~は는 ~은/는 입니다. ないわ는 뒤에 나오는 세계를 멸망시키는 일은 일어나지 않는다, 그럴 일은 없다 라는 맥락에서 사용되었습니다.  
• 世界[せかい] 滅[ほろ]ぼさないわ: 世界는 세계, 滅ぼさないわ는 멸망시키지 못한다 입니다. 滅ぼす가 멸망시키다 입니다. 
• つか あのグダグダ感[かん]: つか는 というか(~랄까, ~라기 보다)의 구어체, あの는 저, グダグダ感는 무력하고 의욕없는 느낌 을 의미합니다.
• 完全[かんぜん]に私[わたし]だわ うん: 完全に는 완전히, 私だわ는 나네, うん는 응 입니다.

 

 

코바야시의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.09 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Kobayashi (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

My Favorite lines: Kobayashi (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---