[일본어 공부] 죠죠의 기묘한 모험 키시베 로한 명대사로 배우는 일본어

정말 많은 애니메이션에서 패러디하고 오마주하는 만화인 죠죠의 기묘한 모험. 많은 캐릭터 중 제가 제일 좋아하는 캐릭터인 키시베 로한의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

죠죠의 기묘한 모험 키시베 로한 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 죠죠의 기묘한 모험

だが断る。
하지만 거절한다.

• だが: 하지만
• 断(ことわ)る: 거절하다.

 

 

 

출처: 죠죠의 기묘한 모험

この岸辺露伴が 最も好きな事のひとつは 自分で強いと思っているやつに NOと断ってやる事だ。
나 키시베 로한이 가장 좋아하는 것 중 하나는 내가 강하다고 생각하는 상대에게 NO라고 말하며 거절하는 것이다.

• この岸辺露伴(きしべろはん)が:  この는 이라는 의미입니다. 岸辺露伴은 키시베 로한의 한자 입니다. が는 이/가를 의미합니다. この 뒤에 자기 이름이나 私(わたし)가 오면 자기 자신을 높여서 잘난체하는 느낌이 납니다.
• 最(もっと)も好(す)きな事(こと)のひとつは:  最も는 가장이라는 뜻이고 好きな事는 좋아함을 의미하는 好き에 な를 붙여서 좋아하는을 만든 후 ~하는 것을 의미하는 事를 붙여서 좋아하는 것을 의미합니다. のひとつは에서 の는 ~의라는 뜻이며 ひとつ는 하나를 의미하며 은/는을 뜻하는 は를 붙여서 ~의 하나는을 의미합니다.
• 自分(じぶん)で: 스스로
• 強いと思っているやつに:  強(つよ)い는 강하다라는 뜻이며 ~と思(おも)っている는 ~라고 생각하고 있다라는 뜻입니다. やつに에서 やつ는 녀석이라는 뜻이고 に는 ~에게 라는 뜻입니다. 합치면 강하다고 생각하는 녀석에게가 됩니다.
• NOと断(ことわ)ってやる事だ:  ~てやる는 ~해주다라는 의미입니다. 따라서 NO라고 거절해주는 것이다라고 해석하면 됩니다.

 

 

 

출처: 죠죠의 기묘한 모험

この岸辺露伴が 金や ちやほやされるために マンガを 描いてると思っていたのかァーーーーッ！！
이 키시베 로한이 돈이나 치켜세워지기 위해서 만화를 그리고 있다고 생각했느냐!!!

 

• 金(かね)や: 金는 돈을 뜻하며 ~や는 무언가를 열거할 때 사용하는 말로 ~이나, ~며, ~이랑 등을 의미합니다.
• ちやほやされる: ちやほや는 치켜세워주는 것을 의미합니다. ~される는 ~를 당하다, ~되다를 뜻하므로 합하여 치켜세워지다로 해석하면 됩니다.
• ~ために: ~하기 위해서
• マンガ(まんが)を: マンガ는 만화를 의미합니다. ~を는 ~을을 뜻합니다.
• 描(か)いてる: 그리다를 의미하는 描(か)く가 기본형이며 그리고 있다를 뜻합니다.
• ~と思っていたのかァーーーーッ!!: ~と思っていたのか?가 ~라고 생각하고 있었느냐?이고 ァーーーーッ는 말을 길게 늘어뜨리는 부분입니다. ~라고 생각하고 있었느냐~~~~았!!! 정도가 되겠습니다. 마지막에 붙은 のか는 의문형을 만들어주지만 ~하느냐? ~인 것인가? 등으로 해석하면 됩니다.

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---