[일본어 공부] 케이온! 히라사와 유이 명대사로 배우는 일본어

믿고 보는 애니메이션 제작사 쿄애니(교토 애니메이션)의 레전드 케이온!(K-ON!)의 주인공 히라사와 유이의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다(모든 표현은 1기 1화에서 가져왔습니다). 2009년 애니라고 믿을 수 없는 퀄리티의 애니로 강추하는 애니메이션 입니다.

 

 

케이온! 히라사와 유이 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 케이온!

 

何かしなくちゃいけないような気がするんだけど、いったい何をすればいいんだろう？
무언가를 해야 할 것 같은 기분이 들지만, 도대체 뭘 해야 좋을까?

• 何(なに)かしなくちゃいけないような気がするんだけど、: 何かしなくちゃいけない는 무언가를 하지 않으면 안된다는 의미이며 우리말에서 ~해야한다를 일본어에서는 ~하지 않으면 안된다라고 말하는 경우가 많습니다. ~ような気がする는 ~한 기분이 들다라는 뜻입니다. ~だけど는 ~하지만이라는 말이며 합쳐서 무언가를 하지 않으면 안된다는 기분이 들지만이 됩니다.
• いったい: 도대체
• 何(なに)をすればいいんだろう？: 何는 무엇, ~すれば는 ~을 하면을 의미합니다. いいんだろう？는 좋다를 의미하는 いい를 의문형으로 만든 것입니다. 합쳐서 무엇을 해야 좋을까?가 되며 통째로 알아두면 좋습니다.

 

 

출처: 케이온!

暑いのも寒いのも苦手なんだ。冬はこたつに籠もりっきりだし、夏は床の上を転がってばかりいるの。
더운 것도 추운 것도 싫어. 겨울은 코타츠에 틀어박혀서 안나오고, 여름은 방 바닥에서 굴러다니기만 해.

• 暑(あつ)いのも寒(さむ)いのも:  暑い는 덥다, 寒い는 춥다, ~の는 ~하는 것, ~も는 ~도를 의미합니다. 합치면 더운 것도 추운 것도가 됩니다.
• 苦手(にがて)なんだ:  苦手는 잘 못해서, 서툴러서 하기 싫은 것을 뜻합니다.
• 冬(ふゆ)はこたつに籠(こ)もりっきりだし、: 冬는 겨울, こたつ는 코타츠(일본의 난방 기구 중 하나)를 의미합니다. 籠もりっきりだし는 틀어박혀서 나오지 않다를 의미하는 籠(こ)もる에 ~한 채로 있다를 의미하는 ~っきり를 붙여서 만든 말 입니다. 합쳐서 겨울은 코타츠에 틀어 박혀서 안나온 채로 있고라는 의미가 됩니다.
• 夏(なつ)は床(ゆか)の上(うえ)を転(ころ)がってばかりいるの。:  夏는 여름, 床の上는 (마룻)바닥 위를 의미합니다. 転がってばかりいるの는 굴러다니다를 의미하는 転(ころ)がる에 ~만 하고 있다를 의미하는 ~ばかりいる를 붙인 말입니다. 합쳐서 여름에는 바닥 위에 굴러다니기만 하고 있어가 됩니다.

 

 

 

출처: 케이온!

何ていうか、言葉にしにくいんだけど あんまり上手くないですね！でも何だかすっごく楽しそうでした。私、この部に入部します！
뭐랄까, 말로 하기 힘들지만 그렇게 잘하지는 않네요! 그래도 뭔가 정말 즐거웠어요. 저, 이 부에 들어갈게요!

 

• 何(な)ていうか、: いう는 말하다를 의미합니다. 何ていうか는 뭐랄까를 의미하며 통째로 알면 좋습니다.
• 言葉(ことば)にしにくいんだけど : 言葉는 말, ~しにくい는 ~하기 어렵다, ~だけど는 ~(하)지만을 의미합니다. 합쳐서 말로 하기는 어렵지만이 됩니다.
• あんまり上手(うま)くないですね！: あんまり는 별로, 그다지를 의미합니다. 上手(うま)くないですね는 잘함을 의미하는 上手い
• 를 부정형으로 만든 말로 합쳐서 잘 하지 않네요가 됩니다.
• でも: 그래도
• 何(なに)だかすっごく楽(たの)しそうでした: 何だか는 뭔가, すっごく 정말, 굉장히를 의미합니다. 楽しそうでした는 즐겁다를 의미하는 楽(たの)しい를 즐거웠겠다로 만든 말입니다. 의역해서 즐거워 보였다가 됩니다.
• 私(わたし)、この部(ぶ)に入部(にゅうぶ)します！: 私는 나, この는 이, 部는 부(활동)를 의미합니다. 入部します는 부에 들어가다를 의미하는 入部(にゅうぶ)する를 들어가겠습니다로 만든 말입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---