[일본어 공부] 나의 히어로 아카데미아 올마이트 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 히로아카(나의 히어로 아카데미아)의 넘버원 히어로 올마이트의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

나의 히어로 아카데미아 올마이트 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 나의 히어로 아카데미아

あの場の誰でもない小心者で無個性の君だったから私は動かされた！！ トップヒーローは学生時代から逸話を残している。彼らの多くはこう結ぶ、 考えるより先に体が動いていたと。 君もそうだったんだろう？ 君はヒーローになれる。
그 장소에서 누구보다 소심하고 개성이 없는 자네이기 때문에 나를 움직이게했어! 톱 히어로는 학생시절부터 일화를 남기지...그들 중 많은 이들이 이야기를 이렇게 끝마치지. 생각하기 전에 먼저 몸이 움직이고 있었다고. 자네도 그랬던 거겠지? 자네도 히어로가 될 수 있어.

• あの場(ば)の誰(だれ)でもない: 場는 장소, 誰는 누구를 뜻합니다. あの場の는 그 장소의, 誰でもない는 누구도 아닌으로 해석할 수 있습니다.
• 小心者(しょうしんもの)で無個性(むこせい)の君(きみ)だったから: 小心者는 소심한 사람, 無個性은 무개성, 君는 너, 자네를 뜻합니다. から는 이유를 뜻하는 ~이니까를 의미합니다. 합해서 소심하고 무개성인 너였기 때문에가 됩니다.
• 私(わたし)は動(うご)かされた！！ : 私는 나, 動かされる는 움직여지다 입니다. 일본어에는 이런식으로 수동태 형태의 문장이 많습니다. 합치면 나는 움직여 졌다!가 됩니다.
• トップ(とっぷ)ヒーロー(ひーろー)は学生時代(がくせいじだい)から: トップ는 top, ヒーロー는 영웅, 히어로, 学生時代은 학생시설을 의미합니다. 여기에서 から는 앞과 달리 ~에서 부터를 의미합니다. 합치면 톱 히어로는 학생시절 부터가 됩니다.
• 逸話(いつわ)を残(のこ)している。: 逸話는 일화를 의미합니다. 残している는 남기다를 의미하는 残(のこ)す를 ~하고 있다로 만든 말로써 남기고 있다가 됩니다.
• 彼(かれ)らの多(おお)くはこう結(むす)ぶ、: 彼ら는 그들, 多く는 많음을 의미합니다. こう는 이렇게, 結ぶ는 맺다를 뜻합니다. 합하면 그들 중 많은 이들이 이렇게 끝을 맺는다가 됩니다.통째로 알아두면 좋습니다.
• 考(かんが)えるより先(さき)に: 考える는 생각하다, より는 ~보다, 先に는 앞서, 먼저를 의미합니다. 합하여 생각하기보다 앞서서가 됩니다.
• 君(きみ)もそうだったんだろう？ : 너도 그랬던 거지? 통째로 알아두면 좋습니다.
• 君(きみ)はヒーロー(ひーろー)になれる。: ~になれる는 ~가 될 수 있다라고 해석하면 됩니다. 따라서 너는 히어로가 될 수 있다가 됩니다.

 

 

출처: 나의 히어로 아카데미아

ヒーローとは常にピンチをぶち壊していくもの！敵(ヴィラン)よこんな言葉を知っているか！！？Plus Ultra！！
히어로는 항상 핀치를 때려부수고 나아가는 자! 빌런이여 이 말을 알고 있는가? Plus Ultra!

• ヒーロー(ひーろー)とは常(つね)に:  常に는 항상, 늘을 의미합니다. ~とは는 ~라는 것을, ~란 이라는 뜻입니다. 따라서 히어로란 언제나가 됩니다.
• ピンチ(ぴんち)をぶち壊(こわ)していくもの！:  ピンチ는 위기(핀치)를 의미합니다. ぶち壊していく는 때려부수다를 의미하는 ぶち壊(こわ)す를 때려부수며 간다로 만든 것입니다. もの는 것, 사람 등을 의미합니다. 따라서 위기를 때려부수며 가는 자가 됩니다.
• 敵(ヴィラン)よ: 敵는 적이라는 뜻이지만 원래 발음이 てき입니다. 하지만 여기서는 빌런(ヴィラン)으로 발음하기 때문에 굳이 괄호안에 따로 발음을 적은 것 입니다. 만화나 애니에서는 이렇게 원래 발음과 다르게 발음 하는 경우가 상당히 많습니다. よ는 상대방을 부를 때 쓰는 말로 ~여 등으로 해석할 수 있습니다.
• こんな言葉(ことば)を知(し)っているか:  こんな는 이런, 言葉는 말을 의미합니다. 知っている는 알다를 의미하는 知(し)る를 알고 있다로 만든 것입니다. ~か는 의문형으로 만들어주는 말이죠. 합쳐서 이런 말을 알고 있은가?가 됩니다.

 

 

 

출처: 나의 히어로 아카데미아

最小限の負傷で最大限の力を…なんだよ少年！かっこいいじゃないか!!!
최소한의 부상으로 최대한의 힘을.. 뭐야 소년! 완전 멋지지 않냐!!

 

• 最小限(さいしょうげん)の負傷(ふしょう)で: 最小限는 최소한, 負傷은 부상을 의미합니다. で는 ~으로라는 뜻으로 합쳐서 최소한의 부상으로가 됩니다.
• 最大限(さいだいげん)の力(ちから)を: 最大限은 최대한, 力는 힘을 의미합니다.
• なんだよ少年(しょうねん)！: なんだよ는 여러가지 의미로 쓰일 수 있지만 여기에서는 감탄하는 말로 쓰여 소년을 의미하는 少年과 합쳐서 뭐냐고 소년! 이 됩니다.
• かっこいいじゃないか!!!: かっこいい는 멋있다, 근사하다를 의미합니다. ~じゃないか는 ~하지 않은가를 의미합니다. 합쳐서 멋잇지 않은가가 됩니다.

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---