[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 10-5

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 86

 

Chapter 10

 

“You expect me to account for opinions which you choose to call mine, but which I have never acknowledged.
"자네는 자네 마음대로 내 의견이라고 하는 것을 나보고 설명하길 기대하는 것 같지만, 나는 그것을 인정한 적이 없다네.

• account for ~: ~를 설명하다
• acknowledge: 인정하다, 받아들이다

 

Allowing the case, however, to stand according to your representation, you must remember, Miss Bennet, that the friend who is supposed to desire his return to the house, and the delay of his plan, has merely desired it, asked it without offering one argument in favour of its propriety.”
하지만 당신 말대로라고 해도 이건 기억해야 하오, Bennet 양. Bingley가 집으로 돌아가서 계획을 늦추길 바라는 것으로 가정한 그 친구는 단순히 그것을 바랐을 뿐이지, 그것의 당위성에 대한 이유를 제시하지 않고 그냥 물어보았다는 것이오."

• allow the case to stand according to your representation: the case는 앞에서 나온 가상의 상황(빙리의 친구가 빙리를 말리고 있는 상황)을 가리키며 stand는 서 있다 according to your representation는 Elizabeth가 말한 대로, allow는 허락하다라는 의미입니다. 직역해보면 그 상황이 당신이 말한 대로 서 있는 것을 허락한다 이지만 자연스럽게 의역해서 그 상황의 해석이 당신이 말할 것이 맞는다고 하더라도 라고 이해하는 것이 맞는 것 같습니다.
• is supposed to ~: be supposed to ~는 보통 ~하기로 되어 있다 라고 해석하는 경우가 많은데 여기에서는 가상의 친구(the friend)에 대해서 말하고 있기 때문에 ~하는 것으로 가정한 이라고 해석하는 것이 맞는 것 같습니다.
• merely: 단순히
• argument: 이유(a reason or reasons why you support or oppose an idea or suggestion, or the process of explaining these reasons)
• in favour of ~: ~에 유리한, ~에 찬성하는
• propriety: 올바른 도덕적인 행동 (correct moral behaviour or actions)

 

“To yield readily—easily—to the _persuasion_ of a friend is no merit with you.”
"친구의 설득에 간단히 - 쉽게 - 넘어가는 것이 당신에게는 좋은 일이 아니군요."

• yield to the persuasion: 설득에 넘어가다
• merit: 좋은 것, 칭찬받아 마땅한 것, 장점

 

“To yield without conviction is no compliment to the understanding of either.”
"납득 하지도 않고 설득에 넘어가는 것은 어느 쪽의 이성적인 사고방식에 대해서도 모욕이요."

• without conviction: = without being convinced. 납득할 만한 이유가 있어서 설득된 것을 convinced라고 하며 여기에서는 그렇지 않은 상황을 가리키고 있습니다.
• no compliment to ~: ~에 대한 모욕 (Something that is no compliment is an insult).
• the understanding of either: understanding은 이성적인 사고방식(rational way of thinking)이며 either가 가리키는 대상은 부탁을 하는 친구와 부탁을 받는 친구입니다.

 

“You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of friendship and affection. A regard for the requester would often make one readily yield to a request, without waiting for arguments to reason one into it.
"Darcy 씨, 저에게는 당신이 우정과 애정의 영향력을 전혀 고려하지 않는 것 같아요. 부탁하는 사람에 대한 존중의 마음이 설득을 위한 이유를 기다리지 않고서도 종종 간단히 부탁을 들어주게 만들 수 있어요.

• allow nothing for ~: ~를 완전히 배제하다. allow for ~는 ~를 고려하다, 감안하다라는 뜻인데 nothing이 들어가서 맥락상 (우정과 애정의 영향력을) 하나도 고려하지 않는다 라고 하는 것이 맞는 것 같습니다.
• a regard for the requester: 요청자(부탁하는 사람)에 대한 존중(의 마음)
• reason a person into ~: 남(a person)을 설득시켜 ~하게 하다

 

I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about Mr. Bingley. We may as well wait, perhaps, till the circumstance occurs before we discuss the discretion of his behaviour thereupon.
저는 당신이 Bingley 씨에 대해서 가정했던 것 같은 경우에 대해서만 말하고 있는 게 아니에요. Bingley 씨의 신중함에 대해 논의하기 전에 그런 상황이 실제로 일어날 때까지 기다리는 게 좋을지도 몰라요.

• may as well ~: ~하는 게 더 낫다.
• discretion: 신중함
• thereupon: 어떤 상황이 발생한 직후에(immediately or shortly after that). 여기에서는 앞에서 논의하고 있는 상황이 발생한 직후의 Bingley의 행동을 의미하는 것 같습니다.

 

But in general and ordinary cases between friend and friend, where one of them is desired by the other to change a resolution of no very great moment, should you think ill of that person for complying with the desire, without waiting to be argued into it?”
하지만 한 친구가 다른 친구에게 별로 중요하지 않은 순간의 결정을 바꾸어 주길 바라는 일반적인 보통의 친구 사이에서, 설득을 기다리지도 않고 그 바람에 순응하는 것에 대해서 그 사람을 안 좋게 생각하실 건가요?"

• resolution: 결심, 결정
• think ill of ~: ~를 안좋게 생각하다
• comply with ~: ~에 순응하다, ~를 따르다
• argue someone into ~: 설득해서 ~하게 하다(to persuade someone to do​/​not to do something)

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---