[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 11-7

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 98

 

Chapter 11 (마지막)

 

“_That_ is a failing indeed!” cried Elizabeth. “Implacable resentment _is_ a shade in a character. But you have chosen your fault well. I really cannot _laugh_ at it. You are safe from me.”
“그게 바로 결점이네요!” Elizabeth가 큰 소리로 말했다. “화가 잘 풀리지 않는 것은 분명히 성격적 결함이죠. 그런데 결점을 잘 고르셨네요. 비웃을 수가 없으니까요. 저한테서 비웃음 당할 일은 없으시겠네요.”

• failing: 결점
• Implacable: 완강한, 바꿀 수 없는. 화가 난 것(resentment)이 바뀌지 않는 다(implacable)는 것이므로 화가 잘 풀리지 않는다고 해석하였습니다.

 

“There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil—a natural defect, which not even the best education can overcome.”
“어떤 성격이든 어느 정도 어떤 악함이-자연스러운 결점이-있다고 생각합니다. 그리고 그것은 최고의 교육으로도 극복할 수 없겠죠.”

• disposition: 성격
• overcome: 극복하다

 

“And _your_ defect is to hate everybody.”
“그러면 당신의 결점은 모두를 싫어하는 것이죠.”

 

“And yours,” he replied with a smile, “is willfully to misunderstand them.”
“그러면 당신의 결점은 일부러 사람들의 말을 곡해하는 것이오.” 그가 미소 지으며 대답했다.

• willfully: 고의적으로
• misunderstand: 오해하다, 곡해하다

 

“Do let us have a little music,” cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share. “Louisa, you will not mind my waking Mr. Hurst?”
“우리 음악 좀 듣죠.” 끼어들 수 없는 대화에 싫증이 난 Bingley 양이 소리쳤다. “Louisa 언니, Hurst 씨를 깨워도 괜찮죠?”

• tired of ~: ~에 싫증난

 

Her sister had not the smallest objection, and the pianoforte was opened; and Darcy, after a few moments’ recollection, was not sorry for it. He began to feel the danger of paying Elizabeth too much attention.
Hurst 부인은 얼마든지 그러라고 했고, Bingley 양은 피아노 뚜껑을 열었다. 잠시 기억을 더듬어 본 후에 Darcy 씨는 대화가 끝난 것을 섭섭하게 생각하지 않게 되었다. 그는 Elizabeth에게 지나치게 관심을 가지는 것이 위험하다고 느끼기 시작했다.

• recollection: 기억, 무언가를 기억해 내는 행위(the action or faculty of remembering something)
• not sorry for it: it은 피아노를 연 것을 가르키며 그것을 유감스럽게 생각하지 않았다 라고 이해할 수 있습니다. 하지만 전체적인 맥락에서 보면 Bingley 양이 Elizabeth와의 대화를 끊고 피아노를 연 것이기 때문에 위와 같이 해석하였습니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---