[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 12-2

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 100

 

Chapter 12

 

Miss Bingley was then sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
Bingley 양은 더 머무르라고 제안한 것을 곧 후회했다. 자매 중 한 명에 대한 질투와 미움이 다른 한 명에 대한 애정보다 훨씬 컸기 때문이었다.

• exceed: 초과하다, 넘어서다
• affection: 애정

 

The master of the house heard with real sorrow that they were to go so soon, and repeatedly tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her—that she was not enough recovered; but Jane was firm where she felt herself to be right.
저택의 주인은 그들이 너무 일찍 간다는 말에 진심으로 섭섭해 했고, 충분이 회복되지 않아 아직 안전하지 않다는 등 계속 Bennet 양을 설득하려고 했다. 하지만 Jane은 옳다고 생각하는 부분에서는 흔들림이 없었다.

• heard with real sorrow that ~: 진심으로 슬픈 마음으로(with real sorrow) ~를 들었다 라는 뜻이기 때문에 위와 같이 해석하였습니다.

 

To Mr. Darcy it was welcome intelligence—Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted him more than he liked—and Miss Bingley was uncivil to _her_, and more teasing than usual to himself.
Darcy 씨에게 그것은 환영할만한 소식이었다. Elizabeth는 Netherfield에 충분히 오래 있었다. 그녀는 그가 생각하는 것보다 더 그의 마음을 뺐었다. 그리고 Bingley 양은 Elizabeth에게 무례했으며 평소보다 더 그를 놀려댔다.

• uncivil: 예의 없는

 

He wisely resolved to be particularly careful that no sign of admiration should _now_ escape him, nothing that could elevate her with the hope of influencing his felicity; sensible that if such an idea had been suggested, his behaviour during the last day must have material weight in confirming or crushing it.
그는 현명하게도 이제부터는 좋아하는 티를 내지 않도록 각별히 주의했다고 결심했다. Elizabeth가 자신의 행복에 영향을 미칠 수 있다고 생각해서 그녀를 의기양양하게 만들 수 없었다. 그런 생각의 기미가 보인다면, 마지막 날의 그의 행동이 그 생각을 굳히거나 꺾는 데 실질적인 영향력이 있을 것이라는 걸 의식하고 있었다.

• escape: 빠져나가다, 새어 나가다. 좋아한다는 표시(sign of admiration)이 자기 자신 밖으로 나가는(escape) 것을 허락하지 않는다는 맥락입니다.
• elevate: 의기양양하게 만들다
• influence: 영향을 미치다
• felicity: (더 할나위 없는) 행복
• sensible: 알고 있는, 의식하고 있는
• have material weight: 실질적인 영향력이 있다
• confirm: 생각을 공고하게 만들다, 더 확신을 갖게 하다
• crush: 깨부수다

 

Steady to his purpose, he scarcely spoke ten words to her through the whole of Saturday, and though they were at one time left by themselves for half-an-hour, he adhered most conscientiously to his book, and would not even look at her.
변함없이 자신의 목적에 충실한 Darcy 씨는 토요일 내내 그녀에게 열 마디도 건네지 않았다. 한 번은 30분 동안 둘만 남겨졌었지만, 최대한 공들여 책 읽기를 고수했고 그녀에게 눈길 한 번 주지 않았다.

• scarcely: 거의 ~하지 않다
• conscientiously: 많은 노력을 들여서 주의깊게
• adhere to ~: ~를 고수하다

 

On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place. Miss Bingley’s civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane;
일요일에 아침 예배 후에 거의 모두가 기다리던 작별의 시간이 왔다. Jane에 대한 Bingley 양의 애정뿐 아니라 Elizabeth에 대한 예의 바름도 마침내 급격하게 상승하였다.

• separation: 헤어짐
• agreeable: 모두가 받아들일 수 있는(able to be accepted by everyone)
• take place: 일어나다, 발생하다

 

and when they parted, after assuring the latter of the pleasure it would always give her to see her either at Longbourn or Netherfield, and embracing her most tenderly, she even shook hands with the former. Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest of spirits.
그리고 그들이 헤어질 때, Jane에게 Longbourn에서든 Netherfield에서든 언제든 만나면 기쁠 것이라고 말하며 더없이 다정하게 껴안은 후에 Elizabeth와도 악수를 했다. Elizabeth는 날아갈 듯한 기분으로 모두에게 작별을 고했다.

• part: 헤어지다
• assure someone of ~: someone에게 ~를 자신 있게, 강하게 말하다 (to tell someone confidently that something is true, especially so that they do not worry)
• the latter: 바로 위 문장에서 나온 사람 중 후자이므로 Jane을 가리킵니다.
• tenderly: 다정하게
• the former: 전자를 의미하므로 Elizabeth 입니다.
• take leave of ~: ~에게 작별을 고하다

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---