[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 3탄

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 히로인 테루하시 코코미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (세번째 시간)

 

2탄 링크

2021.04.12 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

普通の美少女だったら “養豚場で 豚と 戯れてろよ” なんて言ってしまうパターンだけど… 私は違う。
보통 미소녀라면 "돼지우리에서 돼지랑 시시덕거리면서 놀지 그래?" 라고 말해버릴 패턴이지만... 나는 달라.

• 普通[ふつう]の美少女[びしょうじょ]だったら : 普通の는 평범한, 보통의, 美少女는 미소녀, ~だったら는 ~라면 을 의미합니다.
• “養豚場[ようとんじょう]で豚[ぶた]と戯[たわむ]れてろよ” : 養豚場는 양돈장(돼지 농장), ~で는 ~에서, 豚는 돼지, ~と는 ~랑, ~하고, 戯れてろよ는 시시시덕 거리고 놀아라 라는 의미입니다. 戯[たわむ]れる가 장난치다, 시시덕거리다 입니다.
• なんて言[い]ってしまうパターンだけど…: ~なんて는 ~라고, 言ってしまう는 말해 버리다, パターン는 패턴, ~だけど는 ~이지만 을 뜻합니다.
• 私[わたし]は違[ちが]う: 私는 나, ~は는 ~은/는, 違う는 다르다 입니다.

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

よけられた！どういうこと？幻だと 思ってるなら 普通 よけたりしないはず… まさか… 幻の私に 触れるのも 恐れ多いということ？斉木の中で 私という存在が そこまで 大きいものだったなんて...
피했어! 어떻게 된 거야? 환영이라고 생각하고 있다면 보통 피하지 않을 텐데... 설마... 환영인 나와 닿는 것도 황송해 한다는 거야? 사이키 안에서 나란 존재가 그렇게 컸다니...

• よけられた！どういうこと？: よけられた는 피했어, どういうこと？는 어떻게 된 거야? 입니다. よける가 피하다이고 よけられる는 피해지다 입니다. (사이키한테) 피해짐을 당했다 라는 우리말로 하면 이상한 수동태 표현이 되지만 자연스러운 해석은 (사이키가 나를) 피했어! 입니다.  
• 幻[まぼろし]だと思[おも]ってるなら: 幻는 환상, 환영, ~だと思ってる는 ~라고 생각하고 있다, ~なら는 ~라면 입니다.
• 普通[ふつう] よけたりしないはず: 普通는 보통, よけたり는 피하거나, しないはず는 하지 않을 텐데 입니다.
• まさか… : 설마
• 幻[まぼろし]の私[わたし]に触[ふ]れるのも: 幻の는 환영인, 私는 나, ~に触れる는 ~와 닿다, ~の는 ~(하는) 것, ~も는 ~도 를 의미합니다.
• 恐[おそ]れ多[おお]いということ？: 恐れ多い는 황송하다, 황공하다, ~ということ는 ~라는 것 을 뜻합니다.
• 斉木[さいき]の中[なか]で : 斉木는 사이키, ~の는 ~의, 中で는 안에서 입니다.
• 私[わたし]という存在[そんざい]が: 私는 나, ~という는 ~라는, 存在는 존재, ~が는 ~이/가 를 의미합니다
• そこまで大[おお]きいものだったなんて: そこまで는 그 정도로, 그렇게까지, 大きい는 큰, もの는 것, ~だったなんて는 ~였다니 입니다.

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

まさか 私…ううん！ そんな まさか！ ヤダ… 何 このキモチ…まさか… 私…斉木のこと… 好きに…!?
설마 나…아니야 그럴 리가 설마! 아냐.... 뭐야 이 감정... 설마... 나… 사이키를... 좋아하게…?

• まさか私[わたし]…ううん！ : まさか는 설마, 私는 나, ううん는 으응, 아니야 를 의미합니다.
• そんな まさか : そんな는 그런, まさか는 설마 를 뜻합니다.
• ヤダ… 何[なに] このキモチ…: ヤダ는 아냐, 何는 뭐야, この는 이, キモチ는 기분 을 의미합니다. ヤダ는 사전에서 찾아보면 싫다 라고 나오지만 여기에서 처럼 자신의 생각이나 기분을 부정할 때 감탄사 처럼 쓰이기도 합니다.
• まさか… 私[わたし]…: まさか는 설마, 私는 나 입니다.
• 斉木[さいき]のこと… 好[す]きに…!?: 斉木는 사이키, ~のこと好きに는 ~를 좋아하게 라는 뜻입니다. 好きになる가 좋아하게 되다 입니다. 여기에서는 뒤에 なる가 생략되어 있습니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---