[일본어 공부] 진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어

화재와 논란의 꿈도 희망도 없는 애니메이션인 진격의 거인의 주인공 에렌 예거의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어

 

 

출처: 진격의 거인

駆逐してやる！ この世から... 一匹残らず！
구축할 거야! 이 세상에서... 한 마리 안 남기고!

• 駆逐[くちく]してやる : 駆逐는 구축, ~してやる는 ~할 거야 를 의미합니다. 구축하다는 없애버린다는 의미입니다.
• この世[よ]から: この世는 이세상, ~から는 ~에서 를 뜻합니다.
• 一匹[いっぴき]残[のこ]らず: 一는 한, 匹는 마리, 残らず는 남기지 않고 전부 입니다. 

 

 

 

출처: 진격의 거인

お前が ちんたらやってる 間に 痛い目にあって 学んだ 格闘術だ。楽して 感情任せに生きるのが 現実だって？お前 それでも 兵士かよ？
네가 농땡이 피는 동안에 호된 꼴을 당하고 배운 격투술이야. 편하게 지내면서 감정에 맡기고 사는 게 현실이라고? 너 그러고도 병사냐?

• お前[まえ]がちんたらやってる間[あいだ]に: お前는 너, ~が는 ~이/가, ちんたら는 대충대충, 느릿느릿 하는 (열심히 안 하는) 모양, やってる는 하고 있는, ~間に는 ~하는 동안 을 의미합니다.
• 痛[いた]い目[め]にあって: 호된 꼴을 당하고. 痛[いた]い目[め]に合[あ]う가 호된 꼴을 당하다 입니다.
• 学[まな]んだ格闘術[かくとうじゅつ]だ: 学んだ는 배운, 格闘術는 격투술, ~だ는 ~이다 입니다.  学[まな]ぶ가 배우다 입니다. 
• 楽[らく]して: 편하게 지내면서. 楽[らく](を)する가 편하게 지내다 입니다.  
• 感情[かんじょう]任[まか]せに生[い]きるのが: 感情는 감정, ~任せに生きる는 ~에 맡기고 살다, ~の는 ~하는 것, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• 現実[げんじつ]だって？: 現実는 현실, ~だって？는 ~라고? 입니다.
• お前[まえ]それでも : お前는 너, それでも는 그러고도 를 뜻합니다.
• 兵士[へいし]かよ: 兵士는 병사, ~かよ는 ~냐 입니다.

 

 

 

출처: 진격의 거인

よう... ５年ぶりだな...
어이... 5년 만이구나...

• よう... ５年[ごねん]ぶりだな: よう는 어이(상대방을 부르는 말), ５年ぶり는 5년만, ~だな는 ~이구나 입니다. 시간+ぶり는 그 시간만큼 시간이 흘렀다(우리말에서 ~만) 라는 의미입니다. 예를들어 久[ひさ]しぶり라고 하면 오랜만이다 라는 의미가 됩니다. 

 

 

2탄 링크

2021.10.26 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---