[일본어 공부] 코바야시네 메이드래곤 사이카와 리코 명대사로 배우는 일본어

믿고보는 쿄애니 명작 중의 명작 코바야시네 메이드래곤의 마지 야바이나(マジヤバイな) 사이카와 리코의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

코바야시네 메이드레곤 사이카와 리코 명대사로 배우는 일본어

 

 

출처: 코바야시네 메이드레곤

あら、逃げるのかしら？ この才川様 直々に 調教されるのが 怖いの？ このアメリカンゴリラ！
어머, 도망치는 걸까나? 이 사이카와 님에게 직접 조교 받는 것이 무섭니? 이 아메리칸 고릴라!

• あら 逃[に]げるのかしら？: あら는 어머, 逃げる는 도망치다, ~のかしら？는 ~하는 걸까나?? 입니다.
• この才川[さいかわ]様[さま] 直々[じきじき]に: この는 이, 才川는 사이카와(이름), 様는 님, 直々に는 직접 을 의미합니다.
• 調教[ちょうきょう]されるのが: 調教される는 조교 당하다, 조교 되다, ~の는 ~하는 것, ~が는 ~이/가 를 뜻합니다.
• 怖[こわ]いの？: 怖い는 무섭다, ~の？는 ~하는 거니? 입니다.
• このアメリカンゴリラ！: この는 이, アメリカン는 아메리칸, ゴリラ는 고릴라 를 의미합니다. 

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드레곤

そこの黒髪 マザコン！ あなた 本当は 大好きな ママが いなくて 怖いんでしょ？言えば いいのよ、“ママ たちゅけて～”って！
거기 검은 머리 마더콘! 너 사실은 사랑하는 마마가 없어서 무서운 거지? 말해도 된다고, 마마 도와죠요~ 라고!

• そこの黒髪[くろかみ]マザコン！: そこの는 거기, 黒髪는 흑발, 검은 머리, マザコン는 마마 보이, 마더콘 을 뜻합니다.
• あなた 本当[ほんとう]は: あなた는 당신, 너, 本当は는 사실은 입니다.
• 大好[だいす]きなママがいなくて : 大好きな는 사랑하는, 엄청 좋아하는, ママ는 엄마, ~が는 ~이/가, いなくて는 없어서 를 뜻합니다.
• 怖[こわ]いんでしょ？: 怖い는 무섭다, ~(ん)でしょ？는 ~하는 거지? 입니다.
• 言[い]えばいいのよ: 말해도 된다고
• “ママ たちゅけて～”って: ママ는 엄마, たちゅけて는 도와죠, ~って는 ~라고 입니다. たちゅけて는 원래 助[たす]けて입니다.

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드레곤

あ～れ～？子供 相手に マジに ならないんじゃなかったっけ～？子供ね～
얼래? 어린애 상대로 진심이 되지 않는 거 아니었나~? 어린애네~

• あ～れ～？: 어라?
• 子供[こども]相手[あいて]に : 子供는 아이, 어린애, 相手に는 상대로 를 의미합니다.
• マジにならないんじゃなかったっけ～？: 진심이 되지 않는 거 아니었나? マジにならる가 진심이 되다, ~じゃなかったっけ～？는 ~가 아니지 않았던가? 입니다.
• 子供[こども]ね～: 어린애네~

 

사이카와 리코의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.11 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Riko Saikawa (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

My Favorite lines: Riko Saikawa (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---