[일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 3탄

화재와 논란의 꿈도 희망도 없는 애니메이션인 진격의 거인의 인류 최강 병장 리바이 아커만의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (세번째 시간 입니다.)

 

2탄 링크

2021.10.10 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

 

출처: 진격의 거인

オレには わかる。コイツは 本物の化物だ。「巨人の力」とは 無関係にな。どんなに 力で 押さえようとも どんな 檻に 閉じ込めようとも、コイツの意識を 服従させることは 誰にも できない。
난 알아. 이놈은 진짜 괴물이야. 거인의 힘이랑 무관계로 말이지. 아무리 힘으로 억누르려고 해도 어떤 우리에 가둬놓으려고 해도, 이놈의 의식을 복종시키는 건 아무도 할 수 없어.

• オレにはわかる : 나는 알아. オレにはわかる는 다른 사람의 기분을 나라면 알 수 있다, 이해할 수 있다는 의미입니다.
• コイツは本物[ほんもの]の化物[ばけもの]だ: コイツ는 이놈, ~は는 ~은/는, 本物の는 진짜(의), 化物는 괴물, ~だ는 ~이다 를 의미합니다.
• 「巨人[きょじん]の力[ちから]」とは無関係[むかんけい]にな: 巨人는 거인, ~の는 ~의, 力는 힘, ~とは는 ~와는, 無関係に는 무관계로, ~な는 ~말이지 입니다.
• どんなに力[ちから]で: どんなに는 아무리, 力で는 힘으로 를 뜻합니다.
• 押[お]さえようとも: 억누르려고 해도. 押[お]さえる가 억누르다, 제압하다 입니다. ~ようとする는 ~하려고 노력하다 입니다. 
• どんな檻[おり]に: どんな는 어떤, 檻는 우리, ~に는 ~에 를 의미합니다.
• 閉[と]じ込[こめ]ようとも: 가두려고 해도. 閉[と]じ込[こ]める가 가두다, 감금하다 입니다.
• コイツの意識[いしき]を: コイツ는 이놈, ~の는 ~의, 意識는 의식, ~を는 ~을/를 입니다.
• 服従[ふくじゅう]させることは: 服従させる는 복종시키다, ~こと는 ~하는 것, ~は는 ~은/는 을 의미합니다.
• 誰[だれ]にもできない: 誰にも는 누구도, できない는 할 수 없다 를 의미합니다.

 

 

출처: 진격의 거인

選べ... 自分を 信じるか、オレや コイツら 調査兵団 組織を 信じるかだ。オレには わからない... ずっとそうだ...
선택해...자신을 믿을 것인지, 나나 이 녀석들 조사병단 조직을 믿을 것인지. 나는 모르겠어... 계속 그래...

• 選[えら]べ: 선택해. 選[えら]ぶ가 선택하다 입니다.
• 自分[じぶん]を信[しん]じるか: 自分는 자신, ~を는 ~을/를, 信じる는 믿다, ~か는 ~할 지 를 뜻합니다.
• オレやコイツら調査兵団[ちょうさへいだん]組織[そしき]を: オレ는 나, ~や는 ~나, ~하고, コイツら는 이 녀석들, 調査兵団는 조사병단, 組織는 조직, ~を는 ~을/를 입니다.
• 信[しん]じるかだ: 믿을 지다.
• オレにはわからない: 나는 몰라, 나는 알 수 없어.
• ずっとそうだ: ずっと는 계속, そうだ는 그렇다 입니다. 계속 그런 상태 이다라는 의미입니다.

 

 

출처: 진격의 거인

自分の力を 信じても 信頼に足る 仲間の選択を 信じても 結果は 誰にもわからなかった。だから まぁ、せいぜい 悔いが 残らない方を 自分で 選べ。
자신의 힘을 믿어도 신뢰하기 충분한 동료의 선택을 믿어도 결과는 아무도 몰랐어. 그러니까 뭐, 있는 힘껏 후회가 남지 않는 쪽을 스스로 선택해.

• 自分[じぶん]の力[ちから]を信[しん]じても : 自分는 자신, ~の는 ~의, 力는 힘, ~を는 ~을/를, 信じても는 믿어도 를 뜻합니다.
• 信頼[しんらい]に足[た]る仲間[なかま]の選択[せんたく]を: 信頼는 신뢰, ~に足る는 ~할만한, ~하기에 충분한, 仲間는 동료, ~の는 ~의, 選択는 선택, ~を는 ~을/를 입니다.
• 信[しん]じても: 믿어도.
• 結果[けっか]は誰[だれ]にもわからなかった: 結果는 결과, ~は는 ~은/는, 誰にも는 누구도, わからなかった는 알 수 없었다, 몰랐다 를 뜻합니다. わかる가 알다 입니다.
• だから: 그러니까, 그러니.
• まぁせいぜい : まぁ는 뭐, せいぜい는 있는 힘껏, 최대한 을 뜻합니다.
• 悔[く]いが残[のこ]らない方[ほう]を: 悔い는 후회, ~が는 ~이/가, 残らない는 남지 않는, 方는 쪽, ~を는 ~을/를 입니다.
• 自分[じぶん]で選[えら]べ: 自分で는 스스로, 직접, 選べ는 선택해 입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---