[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어 3탄

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 칸사이벤 햄스터 코리키 2호의 대사를 중 개인적으로 좋아하는 대사를 정리해보았습니다. 3번째 시간 입니다. (코리키 2호가 칸사이벤을 쓰는데 저는 사투리를 1도 몰라서 그냥 주어 들은 대로 해석했기 때문에 재미로 봐주세요 ㅎㅎ 대충 의미는 맞을 거라고 생각합니다.)

 

2탄 링크

2021.07.12 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

사이키 쿠스오의 재난 코리키 2호 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

あかん…あいつの声が 今も 聞こえるわ。ほかのヤツにしてくれ！ 頼むわ！
안디야... 그 아의 목소리가 아직도 들린다안카나. 다른 녀석으로 해주라! 부탁한데이!

• あかん…あいつの声[こえ]が: あかん은 안돼(칸사이 사투리), あいつ는 그 녀석, ~の는 ~의, 声는 목소리, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• 今[いま]も聞[き]こえるわ: 今는 지금, ~も는 ~도, 聞こえるわ는 들려. 聞こえる가 들리다 입니다.
• ほかのヤツにしてくれ : ほかの는 다른, ヤツ는 녀석, ~にしてくれ는 ~로 해줘 를 의미합니다.
• 頼[たの]むわ: 부탁해. 頼む가 부탁하다 입니다.

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

待ちいや 楠雄。ワレの出る幕やないで。力のボウズは ワイを ご指名や。
기다리래이 쿠스오. 니가 나올 자리가 아니라. 리키 갸는 내를 지명했데이.

• 待[ま]ちいや 楠雄[くすお]: 待ちいや는 기다려(칸사이 사투리), 楠雄는 쿠스오 입니다.
• ワレの出[で]る幕[まく]やないで: ワレ는 너, 상대방, ~の는 ~의, 出る幕는 나설 자리, 나설 때, ~やないで는 ~가 아니다(칸사이 사투리) 를 의미합니다.
• 力[りき]のボウズは : 力는 리키(등장인물 이름), ボウズ는 남자 아이, ~는 ~は ~은/는 입니다. 力のボウズ는 ボウズ의 이름의 力라는 뜻으로 그냥 한 덩어리로 보시면 됩니다. 
• ワイをご指名[しめい]や: ワイ는 나, ~を는 ~을/를, ご指名や는 지명했다 를 뜻합니다. ~や는 칸사이 사투리 느낌의 ~이다 입니다. 指名이 지명입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---