[일본어 공부] 울려라! 유포니엄 타키 노보루 명대사로 배우는 일본어

믿고 보는 제작사 쿄애니(교토 애니메이션)의 고퀄 음악 애니 울려라! 유포니엄의 취주악부 고문 선생님 타키 노보루의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 정리해 봤습니다.

 

 

울려라! 유포니엄 타키 노보루 명대사로 배우는 일본어

 

 

 

출처: 울려라! 유포니엄

基礎の基礎ですよ。何年も 貴重な 時間を さいて この部活に やっててきたのですよね。それで その 演奏しか できないのだとしたら それこそは 時間が 勿体無い...
기초의 기초예요. 몇 년이나 귀중한 시간을 할애해 이 부활동에 써 왔던거죠? 그런데 그런 연주밖에 할 수 없다고 하면 그거야 말로 시간이 아까운데···

• 基礎[きそ]の基礎[きそ]ですよ: 基礎の基礎는 기초 중의 기초, ~ですよ는 ~이에요 를 뜻합니다.
• 何年[なんねん]も: 몇 년이나, 몇 해고
• 貴重[きちょう]な時間[じかん]をさいて: 貴重な는 귀중한, 時間をさいて는 시간을 할애해서 를 의미합니다.
• この部活[ぶかつ]にやっててきたのですよね: この는 이, 部活는 부활동, ~にやっててきた는 ~에 써 온, ~のですよね는 ~한 거죠? 입니다. ~にやる는 앞에 나온 시간을 할애해서와 연결되는 표현으로 (할애한 시간을 부활동)에 주다 라를 의미입니다. 따라서 (부활동에) 쓰다라고 번역 하였습니다.
• それで その演奏[えんそう]しかできないのだとしたら : それで는 그걸로, 그것으로, その는 그, 演奏는 연주, しか는 밖에, ~できない는 ~할 수 없다, ~のだとしたら는 ~라고 하고 한다면 을 의미합니다.
• それこそは時間[じかん]が勿体無[もったいな]い: それこそは는 그야말로, 그거야 말로, 時間는 시간, ~が는 ~이/가, 勿体無い는 아깝다 입니다.

 

 

출처: 울려라! 유포니엄

さて、残された日数は 多くありません。ですが 皆さんが 普段 若さにかまけて 溝に 捨てている 時間を かき集めれば この程度の練習量は 余裕でしょう。
자, 남은 일수는 많지 않습니다. 그렇지만 여러분이 평소에 젊음에 심취해서 하수구에 버리는 시간을 긁어 모은다면 이 정도의 연습량은 여유겠죠.

• さて 残[のこ]された日数[にっすう]は: さて는 그럼, 자, 残された日数는 남은 일수, ~は는 ~은/는 을 의미합니다.
• 多[おお]くありません: 多く는 많다, ~ありません는 ~가 없습니다, 아닙니다 입니다.
• ですが : 하지만, 그렇지만
• 皆[みな]さんが普段[ふだん]若[わか]さにかまけて: 皆さん는 여러분, ~が는 ~이/가, 普段는 평소, 若さ는 젊음, ~にかまけて는 ~에 정신팔려, ~에 얽매여 를 뜻합니다. ~にかまける가 ~에 정신팔리다, 얽매이다 입니다.
• 溝[どぶ]に捨[す]てている時間[じかん]をかき集[あつ]めれば: 溝に捨てている는 하수구에 버리고 있는, 時間는 시간, ~を는 ~을/를, かき集めれば는 긁어 모으면 을 의미합니다. 溝가 시궁창, 하수구, ~に捨[すて]る가 ~에 버리다, かき集[あつ]める가 긁어 모으다 입니다.
• この程度[ていど]の練習量[れんしゅうりょう]は: この程度の는 이 정도의, 練習量는 연습량, ~は는 ~은/는 을 의미합니다.
• 余裕[よゆう]でしょう: 余裕는 여유, ~でしょう는 ~겠죠 입니다.

 

 

 

출처: 울려라! 유포니엄

できないと思いますか？私は できると思っていますよ。なぜなら 私たちは、全国を 目指しているのですから！
못한다고 생각하시나요? 저는 할 수 있다고 생각하고 있어요. 왜냐하면 우리들은, 전국대회를 노리고 있으니까!

• できないと思[おも]いますか: できない는 할 수 없다, ~と思いますか는 ~라고 생각하나요? 입니다.
• 私[わたし]はできると思[おも]っていますよ: 私는 나, ~は는 ~은/는, できる는 할 수 있다, ~と思っていますよ는 ~라고 생각하고 있어요 를 의미합니다.
• なぜなら: 왜냐하면
• 私たち[わたしたち]は : 私たち는 우리, ~は는 ~은/는 입니다.
• 全国[ぜんこく]を目指[めざ]しているのですから: 全国는 전국(대회), ~を는 ~을/를, 目指している는 목표로 하고 있다, 노리고 있다, ~のですから는 ~하고 있으니까(요) 입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---