[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 3탄

개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 にゃんぱす(냥파스)! 막내 미야우치 렌게의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다(2탄 입니다).

 

2탄 링크

2021.02.15 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

논논비요리! 렌게 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

 

 

ごっこ 扱いとは 許せないのん！これは 公務執行妨害で 逮捕なん～！
놀이 취급을 하는 건 용서 못 해! 이건 공무 집행 방해로 체포야~!

• ごっこ扱[あつか]いとは: ごっこ는 놀이, 扱い는 취급, ~とは은 ~하는 것은, ~하다니 를 의미합니다.
• 許[ゆる]せないのん: 許せない는 용서할 수 없다, 용서 못한다, ~のん은 렌게 특유의 어미(말투) 입니다.
• これは公務執行妨害[こうむしっこうぼうがい]で: これ는 이것, ~は는 ~은/는, 公務執行妨害는 공부집행방해, ~で는 ~로
• 逮捕[たいほ]なん: 逮捕는 체포, ~なん도 ~야 정도의 느낌의 렌게의 말투 입니다. 보통은 逮捕だ！라고 말합니다.

 

 

隠れてるんに なんで そのままなん？
숨겼는데 왜 그냥 그대로라는 거야?

• 隠[かく]れてるんに　: 숨겼는데, 숨기고 있는데. 隠[かく]れる가 숨기다, ~んに가 ~하는데(~のに) 입니다. 여기에서 렌게는 の를 뭉개서 발음해서 ん 발음이 납니다.
• なんでそのままなん: なんで는 어째서, 왜, そのまま는 그대로, 그냥 그대로, ~なん은 ~なの의 렌게 말투 입니다. 

 

 

ひかねが その年になって 肩車で 喜んでるなんて、これは 現行犯 逮捕なんな！
히카 언니가 그 나이 먹고 목말 타고서 기뻐하다니, 이건 현행범 체포야!

• ひかねが: ひかね는 히카 언니, ~が는 ~이/가 를 의미합니다.
• その年[とし]になって: 그 나이가 되서, 그 나이 먹고
• 肩車[かたぐるま]で喜[よろこ]んでるなんて: 肩車는 목말, ~で은 ~로(이유), 喜でる는 기뻐하고 있다, ~なんて는 ~하다니 를 뜻합니다.
• これは: これ는 이것, ~は는 ~은/는 입니다.
• 現行犯逮捕[げんこうはんたいほ]なんな: 現行犯는 현행범, 逮捕는 체포, ~なんな는 ~だな의 렌게 말투 인 것 같습니다.

 

렌게의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.08 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Renge Miyauchi (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

My Favorite lines: Renge Miyauchi (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---