[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 2탄

개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 にゃんぱす(냥파스)! 막내 미야우치 렌게의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다(2탄 입니다).

 

1탄 링크

2021.02.08 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어

논논비요리! 렌게 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 논논비요리

ほんと、笑わせてくれる……
진짜 웃기시네..

• ほんと、: 정말, 정말로
• 笑わせてくれる: 笑わせる는 웃기다, 웃게 만들다를 의미합니다. 여기에 ~해주다를 의미하는 ~てくれる를 붙여서 웃겨주다로 만든 것 입니다. 렌게가 이 대사를 한 이유는 학교 선생님인 언니가 전날 소풍에 대하 내용을 말해주지 않고 다음날 와보니 소풍이 아니라 모내기를 하게되서 열받은 기분을 표출한 것입니다. 정말, 웃기고 있네 정도로 해석할 수 있겠네요.

 

 

 

출처: 논논비요리

なに言ってるん？こんなの芸術性のかけらもないん。うちが描きたかったのはこんなのじゃないん。
무슨 소리하는거양. 이런건 예술성이라곤 한조각도 없어. 내가 그리고 싶었던건 이런게 아니야.

• なに言(い)ってるん？:  なに言ってる？는 무슨 소리 하는거야?를 의미합니다. 마지막에 ん은 렌게의 말투입니다.
• こんなの:  이런거, 이따위
• 芸術性(げいじゅつせい)のかけらもないん: 芸術性은 예술성 입니다. ~のかけらもない는 ~가 전혀 없다, 눈곱만큼도 없다를 의미합니다. かけら는 조각을 의미하는데 ~의 조각도 없다라고 직역할 수 있습니다.
• うちが描(か)きたかったのは:  うち는 나, ~が는 ~이/가를 의미합니다. 描きたかったの는 그리다를 의미하는 描(か)く를 그리고 싶었던 것으로 바꾼 것입니다. ~は는 ~은/는을 의미합니다.
• こんなのじゃないん:  ~じゃない는 ~가 아니다를 뜻합니다. 이런게 아니야라고 해석할 수 있습니다. 마지막에 ん은 렌게의 말투 입니다.

 

 

 

 

출처: 논논비요리

破れかぶれのヤブ医者が〜竹薮の中へすたこらさ〜やぶからぼうにすたこらさ〜破れたラブレタ—持ってすたこらさ〜
될 대로 되어라 식의 돌팔이 의사가~대나무 숲속으로 허둥지둥 아닌 밤중에 홍두깨 격으로 허둥지둥~찢어진 러브레터 갖고 허둥지둥

 

• 破(やぶ)れかぶれの: 破(やぶ)れかぶれ는 자포자기하는 마음, 될 대로 되라는 심정을 의미합니다. ~の는 ~의 입니다.
• ヤブ医者(やぶいしゃ)が: ヤブ医者는 돌팔이 의사입니다. 医者(いしゃ)가 의사를 의미합니다. ~が는 ~이/가를 의미합니다.
• 竹薮(たけやぶ)の中(なか)へ: 竹薮는 대나무 숲, ~の中는 ~의 안, ~へ는 ~에, ~으로를 의미합니다.
• すたこらさ: すたこら는 허둥지둥, 부리나케 걸어가는 모양을 의미합니다. さ는 별 의미 없이 붙인 것 같습니다.
• やぶからぼうにすたこらさ: やぶからぼう는 아닌 밤중에 홍두깨(격)을 의미합니다. 아닌 밤중에 홍두깨 격으로 허둥지둥 이라고 해석할 수 있겠네요.
• 破(やぶ)れたラブレタ—(らぶれた—)持(も)ってすたこらさ: 破れた는 찢어지다를 의미하는 破(やぶ)れる의 과거형입니다. ラブレタ—는 러브레터를 의미합니다. 持って는 쥐다, 들다를 의미하는 持(も)つ를 들고서로 바꾼 것입니다.

 

3탄 링크

2021.10.23 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 3탄

[일본어 공부] 논논비요리 렌게 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

렌게의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.08 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Renge Miyauchi (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

My Favorite lines: Renge Miyauchi (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---