[일본어 공부] 주술회전 쿠기사키 노바라 명대사로 배우는 일본어 3탄

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 주술회전의 1학년 홍일점 쿠기사키 노바라의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (세번째 시간입니다. 2탄에서 바로 이어지는 대사이니 2탄을 먼저 보시는 걸 추천드립니다.)

 

2탄 링크

2021.10.12 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 주술회전 쿠기사키 노바라 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 주술회전 쿠기사키 노바라 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

주술회전 쿠기사키 노바라 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

 

출처: 주술회전

男が どうとか、女が どうとか、知ったこっちゃねえんだよ！てめえらだけで 勝手に やってろ！
남자가 어쨌느니, 여자가 어쨌느니, 내 알 바 아니라고! 네놈들끼리 맘대로 하라고!

• 男[おとこ]がどうとか : 男는 남자, ~が는 ~이/가, どうとか는 어떻다든가, 어쨋느니 를 의미합니다. 
• 女[おんな]がどうとか: 女는 여자, ~が는 ~이/가, どうとか는 어떻다든가 입니다.
• 知[し]ったこっちゃねえんだよ: 내 알 바 아니라고 입니다. 知ったこっちゃない를 좀 더 구어체로 말하면 知ったこっちゃねえ가 됩니다.
• てめえらだけで : てめえら는 네놈들, ~だけで는 ~만으로 를 뜻합니다.
• 勝手[かって]にやってろ: 勝手に는 마음대로, 알아서, やってろ는 해라, 하라고 입니다.

 

 

출처: 주술회전

私は きれいにおしゃれしてる私が大好きだ 強くあろうとする私が大好きだ！ 私は、釘崎野薔薇なんだよ！
나는 예쁘게 꾸민 내가 정말 좋아! 강하게 있고자 하는 내가 진짜 좋다고! 나는, 쿠기사키 노바라 라고!

• 私[わたし]は : 私는 나, ~は는 ~은/는 입니다.
• きれいにおしゃれしてる私[わたし]が: きれいに는 예쁘게, おしゃれしてる는 꾸민, 치장한, 私는 나, ~が는 ~이/가 를 뜻합니다. おしゃれ가 멋을 냄, 꾸밈을 의미합니다.
• 大好[だいす]きだ: 아주 좋아하다, 정말 좋아하다.
• 強[つよ]くあろうとする私[わたし]が: 強くあろうとする는 강한 채로 있고자 하는, 私는 나, ~が는 ~이/가 입니다. 強[つよ]い가 강하다 입니다.
• 大好[だいす]きだ: 아주 좋아하다, 정말 좋아하다.
• 私[わたし]は釘崎野薔薇[くぎさきのばら]なんだよ！: 私는 나, ~は는 ~은/는, 釘崎野薔薇는 쿠기사키 노바라(등장인물 이름), ~なんだよ는 ~거든, ~야, ~라고 입니다.

 

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---