[일본어 공부] 코바야시네 메이드래곤 파프닐 명대사로 배우는 일본어

믿고보는 쿄애니 명작 중의 명작 코바야시네 메이드래곤의 히키코모리 드래곤 파프닐의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

코바야시네 메이드레곤 파프닐 명대사로 배우는 일본어

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

人間には 当たりと ハズレが ある。ハズレは すぐ 分かるが 当たりは 時間を かけねば 分からない。
인간에는 당첨과 꽝이 있다. 꽝은 바로 알 수 있지만 당첨은 시간을 들이지 않으면 알지 못한다.

• 人間[にんげん]には: 人間는 인간, ~には는 ~에는 입니다.
• 当[あ]たりとハズレがある: 当たり는 당첨, ~と는 ~와/과, ハズレ는 꽝, ~が는 ~이/가, ある는 있다 를 의미합니다.
• ハズレはすぐ分[わ]かるが : ハズレ는 꽝, ~は는 ~은/는, すぐ는 바로, 分かる는 알다, ~が는 ~하지만 을 뜻합니다.
• 当[あ]たりは: 당첨은
• 時間[じかん]をかけねば: 時間는 시간, ~を는 ~을/를, かけねば는 (시간, 돈 등을) 들이지 않으면 을 의미합니다. 掛[か]ける가 (시간, 돈 등을) 들이다 입니다. 
• 分[わ]からない: 모른다, 알지 못한다 를 의미합니다.

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

人間ごときに そんな 時間を 使うのは 面倒だ。俺にとって 人間は 住処に 土足で 踏み入り 宝を 奪いに来る ハズレでいい。
인간 따위에게 그런 시간을 쓰는 것은 귀찮다. 내게 있어서 인간은 둥지에 흙발로 들어와 보물을 빼앗으려고 오는 꽝이면 된다.

• 人間[にんげん]ごときに: 人間는 인간, ~ごとき는 ~따위, ~に는 ~에 를 의미합니다.
• そんな時間[じかん]を使[つか]うのは: そんな는 그런, 그따위, 時間는 시간, ~を는 ~을/를, 使う는 사용하다, 쓰다, ~のは는 ~하는 것은 을 뜻합니다.
• 面倒[めんどう]だ: 귀찮다. 面倒다 귀찮은 것, 귀찮은 일입니다.
• 俺[おれ]にとって人間[にんげん]は: 俺는 나, ~にとって는 ~에게 있어서, ~에게, 人間は는 인간은 을 뜻합니다.
• 住処[すみか]に: 住処는 사는 곳, 거처, 소굴, ~に는 ~에 입니다. 여기에서는 드래곤이 사는 곳을 의미하기 때문에 둥지라고 하였습니다.
• 土足[どそく]で踏[ふ]み入[い]り: 土足で는 흙발로, 踏み入り는 들어와 를 의미합니다. 踏[ふ]み入[い]る가 들어오다, 발을 들여놓다 입니다. 
• 宝[たから]を奪[うば]いに来[く]る ハズレでいい: 宝는 보물, ~を는 ~을/를, 奪いに来る는 빼앗으러 오다, ハズレでいい는 꽝이면 된다 입니다. 奪[うば]う가 빼앗다, ~でいい가 ~면 된다, ~면 괜찮다 입니다.

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

構わん、お前は 当たりだな。
상관없다, 넌 당첨이군.

• 構[かま]わん: 상관없다. 構[か]まう가 상관하다, 관계하다 입니다. 
• お前[まえ]は当[あ]たりだな: お前는 너, ~は는 ~은/는, 当たり는 당첨, ~だな는 ~이군, ~구나 입니다.

 

 

파프닐의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.15 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Fafnir (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

My Favorite lines: Fafnir (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---