[일본어 공부] 진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어 2탄

화재와 논란의 꿈도 희망도 없는 애니메이션인 진격의 거인의 주인공 에렌 예거의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두번째 시간)

 

1탄 링크

2021.10.08 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어

 

진격의 거인 에렌 예거 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

 

 

출처: 진격의 거인

(アルミン) 壁の向こうには… 海が あって… 海の向こうには 自由が ある... ずっと そう 信じてた...
(아르민) 벽의 너머에는... 바다가 있고... 바다의 저편에는 자유가 있다... 계속 그렇게 믿고 있었어...

• 壁[かべ]の向[む]こうには: 壁는 벽, ~の는 ~의, 向こう는 너머, 저편, ~には는 ~에는 입니다.
• 海[うみ]があって: 海는 바다, ~が는 ~이/가, あって는 있고 를 뜻합니다.
• 海[うみ]の向[む]こうには: 海の向こう는 바다의 저편, ~には은 ~에는 을 의미합니다.
• 自由[じゆう]がある: 自由는 자유, ~が는 ~이/가, ある는 있다 입니다.
• ずっとそう信[しん]じてた: ずっと는 계속, 쭉, そう는 그렇게, 信じてた는 믿고 있었다 를 의미합니다. 信[しん]じる가 믿다 입니다.

 

 

출처: 진격의 거인

でも 違った。海の向こうに いるのは 敵だ。何もかも 親父の記憶で 見たものと 同じなんだ。
하지만 아니었어... 바다 건너편에 있는 건 적이야. 모든게 다 아버지의 기억에서 봤던 것과 똑같단 말야.

• でも 違[ちが]った: でも는 그렇지만, 하지만, 違った는 아니었다 를 뜻합니다.
• 海[うみ]の向[む]こうにいるのは: 海の向こうにいる는 바다 너머에 있다, ~の는 ~하는 것, ~は는 ~은/는 입니다.
• 敵[てき]だ: 敵는 적, ~だ는 ~이다 를 의미합니다.
• 何[なに]もかも: 죄다, 모든게 다
• 親父[おやじ]の記憶[きおく]で: 親父는 아버지, ~の는 ~의, 記憶는 기억, ~で는 ~에서 를 뜻합니다.
• 見[み]たものと : 見たもの는 본 것, ~と는 ~와/과 를 의미합니다. 見[み]る가 보다 입니다.
• 同[おな]じなんだ: 똑같단 말이야. 同じだ가 같다, 똑같다 입니다.

 

 

출처: 진격의 거인

なあ... 向こうにいる 敵 全部 殺せば… 俺たち 自由に なれるのか？
아르민... 저 너머에 있는 적들 죄다 죽여버리면... 우리 자유로워질 수 있는 거야?

• なあ: 상대방의 주의를 끌때 쓰는 말. 아르민의 말을 끊고 하는 말인데 이봐라고 하거나 야라고 하는 건 좀 어색해서 이름을 부르는 것으로 해석하였습니다.
• 向[む]こうにいる敵[てき] : 向こうにいる는 저쪽에 있는, 敵는 적 을 의미합니다.
• 全部[ぜんぶ] 殺[ころ]せば…: 全部는 전부, 전체, 殺せば는 죽이면 입니다. 殺[ころ]す가 죽이다 입니다.
• 俺[おれ]たち 自由[じゆう]になれるのか？: 俺たち는 우리, 自由는 자유, ~になれる는 ~가 될 수 있다, ~のか는 ~하는 걸까? 를 뜻합니다.

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---