[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 16-3

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 123

 

Chapter 16

 

“I know little of the game at present,” said he, “but I shall be glad to improve myself, for in my situation in life—” Mrs. Phillips was very glad for his compliance, but could not wait for his reason.
“아직은 게임하는 법을 모릅니다.” 그가 말했다.”하지만 실력이 늘면 기쁘겠네요. 왜냐하면 제 상황에서는….” Phillips 부인은 가르쳐 주는 대로 배우겠다는 그의 말에 아주 기뻤지만, 이유까지 듣고 있을 수 없었다.

• at present: 지금은, 현재는. know little of the game과 합쳐서 생각해 보면 지금은 게임에 대해서 아는 것이 거의 없다 라는 뜻이기 때문에 아직 게임하는 법을 모른다 다라고 해석하였습니다.
• improve oneself: 실력이 늘다
• compliance: 남의 말을 잘 들음, 순종

 

Mr. Wickham did not play at whist, and with ready delight was he received at the other table between Elizabeth and Lydia.
Wickham 씨는 휘스트를 하지 않았고 다른 테이블에서 그를 반갑게 맞이하는 Elizabeth와 Lydia 사이에 앉았다.

• be received: 환영받다

 

At first there seemed danger of Lydia’s engrossing him entirely, for she was a most determined talker; but being likewise extremely fond of lottery tickets, she soon grew too much interested in the game, too eager in making bets and exclaiming after prizes to have attention for anyone in particular.
처음에는 Lydia가 못 말리는 수다쟁이였기 때문에 그를 독차지할 위험이 있는 듯 보였다. 하지만 복권 게임도 그에 못지않게 좋아했기 때문에, 그녀는 곧 게임에 정신이 팔렸고 돈을 걸고 상금을 따고 소리를 지르는데 너무 열중해서 특정한 한 명에게 집중할 새가 없었다.

• engross: 몰두하게 하다, 다른 생각을 못하게 하다. 여기에서는 Lydia가 Wickham 씨에게 말을 계속 걸어서 자신에게 집중하게 한다는 맥락이므로 독점하다 라고 해석할 수 있을 것 같습니다.
• determined: 하고 싶은 것을 하면서 다른 사람이 방해하지 못하게 하는. 여기에서는 못 말리는 이라고 해석하는 것이 어울리는 것 같습니다.
• be fond of ~: ~를 좋아하다
• grow interested in ~: (점점) ~에 관심을 가지게 되다.
• make bets: 돈을 걸다, 내기하다
• exclaim: 소리치다, 외치다
• in particular: 특정한, 특별한

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---