[일본어 공부] 진격의 거인 사샤 브라우스 명대사로 배우는 일본어

화재와 논란의 꿈도 희망도 없는 애니메이션인 진격의 거인의 미친 먹보 감자녀 사샤 브라우스의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

진격의 거인 사샤 브라우스 명대사로 배우는 일본어

 

 

출처: 진격의 거인

蒸かした芋です！調理場に ちょうど 頃合いの物が あったので、つい！
삶은 감자입니다! 조리장에 마침 딱 좋은 게 있어서 저도 모르게 그만!

• 蒸[ふ]かした芋[いも]です: 蒸した芋는 삶은 감자, ~です는 ~입니다 를 의미합니다.
• 調理場[ちょうりば]に: 調理場는 조리장, ~に는 ~에 를 뜻합니다.
• ちょうど頃合[ころあ]いの物[もの]があったので : ちょうど는 마침, 頃合いの는 적당한, 알맞은, ~物는 ~한 것, ~が는 ~이/가, ~あったので는 ~가 있어서 입니다.
• つい: 자기도 모르게 그만, 무심결에 그만

 

 

출처: 진격의 거인

冷めてしまっては 元も子もないので、今 食べるべきだと 判断しました。
식어버리면 이도 저도 아니기에, 지금 먹어야한다고 판단했습니다.

• 冷[さ]めてしまっては: 식어버리면. 冷める가 식다, ~てしまっては가 ~해 버리면 입니다.
• 元[もと]も子[こ]もないので : 元も子もない는 본전도 이자도 없다, ~ので는 ~하기 때문에, ~하기에 를 의미합니다. 직역하면 본전도 이자도 없이 다 잃기 때문에 이지만 여기에서는 이도 저도 아니라고 해도 무방할 것 같습니다.
• 今[いま]食[た]べるべきだと: 今는 지금, 食べる는 먹다, ~べきだ는 ~하는게 맞다, ~하는게 좋다, ~해야 한다, ~と는 ~라고 를 뜻합니다.
• 判断[はんだん]しました: 판단 했습니다. 判断する가 판단하다 입니다.

 

 

출처: 진격의 거인

それは 何故 人は 芋を 食べるのかという 話でしょうか？
그건 어찌하여 사람은 감자를 먹느냐는 이야기입니까?

• それは 何故[なにゆえ]: それ는 그것, ~は는 ~은/는, 何故는 어찌하여, 어째서 를 의미합니다.
• 人[ひと]は芋[いも]を食[た]べるのか: 人는 사람, 인간, ~は는 ~은/는, 芋는 감자, ~を는 ~을/를, 食べるのか는 먹는가, 먹느냐 를 뜻합니다.
• という話[はなし]でしょうか: ~という는 ~라는, 話는 이야기, ~でしょうか는 ~입니까? 를 의미합니다.

 

 

출처: 진격의 거인

ち... 半分 どうぞ...
칫.. 반절 드십시오...

• ち: 칫
• 半分[はんぶん]どうぞ: 半分는 반, 반절, どうぞ는 여러가지 뜻이 있지만 여기서는 뭔가를 줄때 하는 말 입니다. 여기에서 どうぞ는 먹을 것을 주면서 하는 말이기 때문에 드십시오 라고 할 수 있습니다. 

 

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---