[일본어 공부] 진격의 거인 아르민 알레르토 명대사로 배우는 일본어 2탄

화재와 논란의 꿈도 희망도 없는 애니메이션인 진격의 거인의 몸은 약하지만 강한 마음을 가진 천재 아르민 알레르토의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두번째 시간)

 

1탄 링크

2021.10.09 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 진격의 거인 아르민 알레르토 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 진격의 거인 아르민 알레르토 명대사로 배우는 일본어

 

진격의 거인 아르민 알레르토 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

 

 

출처: 진격의 거인

何かを 変えることのできる 人間が いるとすれば、その人は きっと 大事な ものを 捨てることが できる人だ。
무언가를 바꾸는 것이 가능한 인간이 있다고 한다면, 그 사람은 분명 소중한 것을 버릴 수 있는 사람이야.

• 何[なに]かを変[か]えることのできる: 何か는 무언가, ~を는 ~을/를, 変える는 바꾸다, ~こと는 ~하는 것, ~のできる는 ~를 할 수 있는 을 의미합니다.
• 人間[にんげん]がいるとすれば: 人間는 인간, 사람, ~が는 ~이/가, いる는 있다, ~とすれば는 ~라고 한다면 을 뜻합니다.
• その人[ひと]はきっと : その는 그, 人는 사람, ~は는 ~은/는, きっと는 분명 을 의미합니다.
• 大事[だいじ]なものを: 大事な는 소중한, もの는 것, ~を는 ~을/를 입니다.
• 捨[す]てることができる人[ひと]だ: 捨てる는 버리다, ~こと는 ~하는 것, ~が는 ~이/가, できる는 할 수 있다, 人는 사람, ~だ는 ~이다 를 의미합니다.

 

출처: 진격의 거인

化物をも 凌ぐ 必要に 迫られたのなら、人間性をも 捨て去ることが できる 人のことだ。
괴물마저 뛰어넘어야 할 필요가 닥쳤다면, 인간성까지 미련없이 버릴 수 있는 사람이야.

• 化物[ばけもの]をも凌[しの]ぐ: 化物는 괴물, ~をも는 ~마저, ~까지도, 凌ぐ는 능가하다 입니다.
• 必要[ひつよう]に迫[せま]られたのなら: 必要に迫られたのなら는 부득이하게 필요하다면, ~할 필요가 닥쳤다면 을 의미합니다. 必要가 필요, 迫[せま]る가 닥쳐오다, 강요하다 입니다.
• 人間性[にんげんせい]をも捨[す]て去[さ]ることが: 人間性는 인간성, ~をも는 ~마저, ~까지도, 捨て去る는 미련없이 버리다, ~こと는 ~하는 것, ~が는 ~이/가 를 뜻합니다.
• できる人[ひと]のことだ: できる는 할 수 있다, 人는 사람, ~のことだ는 ~이다, ~를 말하는 것이다 입니다.

 

 

출처: 진격의 거인

何も 捨てることが できない 人には 何も 変えることは できないだろう。
아무것도 버릴 수 없는 사람은 아무것도 바꿀 수 없겠지.

• 何[なに]も捨[す]てることができない人[ひと]には: 何も는 아무것도, 捨てる는 버리다, ~こと는 ~하는 것, ~が는 ~이/가, できない는 할 수 없는, 人는 사람, ~には는 ~에게는 을 의미합니다.
• 何[なに]も変[か]えることはできないだろう: 何も는 아무것도, 変える는 바꾸다, ~こと는 ~하는 것, ~は는 ~은/는, できない는 할 수 없다, ~だろう는 ~하겠지(추측) 입니다.

 

 

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---