[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 미유키 카즈야 명대사로 배우는 일본어

다이아몬드 에이스 세대 최강의 포수 미유키 카즈야의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 평소에는 가벼워 보이지만 진지할 때는 진지한, 사와무라 다음으로 좋아하는 캐릭터 입니다.

 

 

다이아몬드 에이스 미유키 카즈야 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 다이아몬드 에이스

気に入ったよ、お前。ここからは ２人で あの怪物 退治してやろうぜ！
맘에 들었어, 너. 지금부터 둘이서 저 괴물 퇴치해 주자고!

• 気[き]に入[い]ったよ　お前[まえ]: 気に入ったよ가 마음에 들었어, お前 가 너 입니다. 気に入る가 마음에 들다 입니다.
• ここからは２人[ふたり]で: ここからは는 지금부터는, 여기서부터는, 2人で는 둘이서 입니다.
• あの怪物[かいぶつ]退治[たいじ]してやろうぜ: あの가 저, 怪物가 괴물, 退治가 퇴치, ~してやろうぜ가 ~해 주자고 입니다. 참고로 -ぜ는 없어도 의미 차이는 없지만 어감 차이는 있습니다.

 

출처: 다이아몬드 에이스

あれ？そういうこと言う？ じゃあ お前、１人で野球やるつもりか？
어라? 그렇게 말 하기야? 그럼 너, 혼자서 야구할 생각이야?

• あれ？そういうこと言[い]う？: そういうこと言う？가 그런 소리 하기야?, 그런 말 하기야? 라는 의미입니다. そういうこと가 그런 것, 그런 말, 言う가 말하다 입니다.
• じゃあ お前[まえ]１人[ひとり]で野球[やきゅう]やるつもりか？: じゃあ가 그럼, 그러면, お前가 너,１人で가 혼자서, 野球やる가 야구하다, ~つもりか？가 ~할 생각인거야? 입니다.

 

출처: 다이아몬드 에이스

お前が どんな野球やってきたのか知らねえけどよ、最高のピッチングってのは 投手と捕手が 一体になって作り上げる作品だろ？
네가 어떤 야구를 해 왔는지는 모르지만 말야 최고의 피칭이라는 건, 투수와 포수가 하나가 되어 만들어내는 작품이잖아?

• お前[まえ]がどんな野球[やきゅう]やってきたのか知[し]らねえけどよ: お前が가 네가, どんな가 어떤, 野球가 야구, ~やってきたのか가 ~해 왔는지, 知らねえけどよ가 모르겠지만 말야 입니다. 知らない가 모르다, ~けど가 ~하지만 입니다.
• 最高[さいこう]のピッチングってのは: 最高の가 최고의, ピッチング가 피칭, ~ってのは가 ~라는 것은(ていうのは・というのは) 을 의미합니다.
• 投手[とうしゅ]と捕手[ほしゅ]が一体[いったい]になって作[つく]り上[あ]げる作品[さくひん]だろ？: 投手가 투수, ~と가 ~와, 捕手가 포수, ~が가 ~이/가, 一体になって가 일체가 되어, 作り上げる가 만들어내는, 作品가 작품, ~だろ？~잖아? 입니다.

 

출처: 다이아몬드 에이스

俺が お前の最大限の力を 引き出してやる。だから お前は、俺のミットを信じて 最高のボールを投げろ。
내가 너의 최대한의 힘을 끌어내 줄게. 그러니까 넌 내 미트를 믿고 최고의 공을 던져.

• 俺[おれ]がお前[まえ]の最大限[さいだいげん]の力[ちから]を引[ひ]き出[だ]してやる: 俺が가 내가, お前の가 너의, 最大限の가 최대한의, 力가 힘, ~を引き出してやる가 ~를 끌어내 줄게 입니다.
• だから: 그러니까
• お前[まえ]は俺[おれ]のミットを信[しん]じて: お前は가 너는, 俺の가 나의, ミット가 미트, ~を信じて가 ~를 믿고 입니다.
• 最高[さいこう]のボールを投[な]げろ: 最高の가 최고의, ボール가 볼, 공, ~を投げろ가 ~를 던져(라) 를 의미합니다. 投げる가 던지다 입니다.

 

출처: 다이아몬드 에이스

たった それだけで、俺たちは最高のパートナーになれる。よろしく頼むぜ、相棒！
단지 그것만으로, 우리는 최고의 파트너가 될 수 있어. 잘 부탁한다고, 파트너!

• たったそれだけで: たった가 단지, 그저, 겨우, それだけで가 그것만으로 입니다.
• 俺[おれ]たちは最高[さいこう]のパートナーになれる: 俺たちは가 우리는, 最高の가 최고의, パートナー가 파트너, ~になれる가 ~가 될 수 있다 입니다.
• よろしく頼[たの]むぜ: 잘 부탁해. よろしく頼む가 잘 부탁한다 입니다.
• 相棒[あいぼう]: 파트너

 

출처: 다이아몬드 에이스

なんも考えず お前のすべてを ぶつけてこい！俺が 必ず 受け止めてやるから！
아무 것도 생각하지 말고 네 모든 것을 부딪쳐와봐! 내가 반드시 받아내 줄 테니까!

• なんも考[かんが]えず: なんも가 아무것도(なにも), 考えず가 생각하지 말고 입니다.
• お前[まえ]のすべてをぶつけてこい: お前の가 너의, すべて가 모든 것, ~をぶつけてこい가 ~를 부딪쳐와 를 의미합니다.
• 俺[おれ]が必[かなら]ず: 俺が가 내가, 必ず가 반드시 입니다.
• 受[う]け止[と]めてやるから: 받아내 줄 테니까. 受け止める가 받아내다, ~てやる가 ~해 주다, ~から가 ~(할 테)니까 를 의미합니다.

 

출처: 다이아몬드 에이스

ナイスボール
나이스 볼

• ナイスボール: ナイス가 나이스, ボール가 볼 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---