[일본어 공부] 귀멸의 칼날 렌고쿠 쿄쥬로 & 렌고쿠 루카 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 귀멸의 칼날의 모두의 큰형님 렌고쿠 쿄쥬로와 쿄쥬로의 어머니 렌고쿠 루카의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

귀멸의 칼날 렌고쿠 쿄쥬로 & 렌고쿠 루카 명대사로 배우는 일본어

 

 

私は もう...長くは 生きられません。強く優しい子の母になれて...幸せでした。あとは 頼みます。
저는 이제... 오래 살지는 못한답니다. 강하고 다정한 아이의 어머니가 될 수 있어서... 행복했어요. 뒷일은 부탁할게요.

• 私[わたし]はもう: 私は가 저는, もう가 이제 (더 이상) 입니다.
• 長[なが]くは生[い]きられません: 長くは가 길게는, 生きられません가 살지 못합니다 입니다. 生きられる가 살 수 있다이며 뒤에 ません을 붙여 부정형으로 만들었습니다.
• 強[つよ]く優[やさ]しい子[こ]の母[はは]になれて: 強く가 강한, 優しい가 착한, 다정한, 상냥한, 子가 아이, ~の가 ~의, 母가 어머니, ~になれて가 ~가 될 수 있어서 를 의미합니다.
• 幸[しあわ]せでした: 행복했어요. 幸せ가 행복, ~でした가 ~였습니다 입니다.
• あとは頼[たの]みます: あとは 뒷일은, 頼みます가 부탁드립니다 를 의미합니다. あと는 나머지, 남은 일, 이후의 일 등을 뜻합니다.

 

母上！俺のほうこそ あなたのような人に産んでもらえて 光栄だった！
어머님! 저야말로 당신과도 같은 분께서 낳아주셔서 영광이었습니다!

• 母上[ははうえ] 俺[おれ]のほうこそ: 母上가 어머님, 俺のほうこそ가 저야말로, 나야말로 입니다. 母上는 어머니의 높임말 입니다. 사극이나 시대극에서나 들을 수 있는 말 입니다.
• あなたのような人[ひと]に産[う]んでもらえて: あなたのような가 당신과 같은, 너와 같은, 人가 사람, ~に産んでもらえて 가 ~가 낳아 주어서 를 의미합니다. 生む가 낳다이며 ~に동사(して/で)もらう는 직역하면 ~에게 동사를 해 받다 이지만 부자연스럽기 때문에 ~가 동사를 해 주다라고 해석하는 게 좋습니다.
• 光栄[こうえい]だった: 光栄가 영광, ~だった가 ~이었다 입니다. だった는 엄밀하게 말하면 반말이지만 맥락상 반말로 번역하면 자연스럽지 않기 때문에 존댓말로 번역하였습니다.

 

2탄 링크

2022.05.15 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 귀멸의 칼날 렌고쿠 쿄쥬로 & 렌고쿠 루카 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 귀멸의 칼날 렌고쿠 쿄쥬로 & 렌고쿠 루카 명대사로 배우는 일본어 2탄

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---