[일본어 공부] 나의 히어로 아카데미아 토도로키 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 히로아카(나의 히어로 아카데미아)의 간지남 토도로키 쇼토의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

나의 히어로 아카데미아 토도로키 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 나의 히어로 아카데미아

勝ちてぇくせに…ちくしょう 敵に塩を送るなんて…どっちがふざけてるって話だ。俺だって ヒーローに…！！
이기고 싶은 주제에. 제길. 적에게 동정을 베풀다니. 어느쪽이 웃지기 말라는 소리냐. 나 역시 히어로가..!

• 勝(か)ちてぇくせに: ~(の)くせに는 ~(인)하는 주제에라는 뜻입니다. 勝ちてぇ는 이기고 싶다를 의미하는 勝ちたい의 구어체 표현입니다.
• ちくしょう: 젠장, 빌어먹을. 욕이기 때문에 사용할 때 주의!
• 敵(てき)に塩(しお)を送(おく)るなんて: 敵に塩を送る는 적에게 동정을 베풀다라는 말 입니다. 일본인 친구에게 물어보니 모르는 말이라고 하더군요. 애니에서 토도로키라는 캐릭터가 약간 사무라이 느낌이 나기 때문에 캐릭터성을 높이기 위해서 작가가 일부러 쓴 말인것 같습니다. ~なんて는 ~하다니, ~라니라는 의미입니다.
• どっちがふざけてるって話(はなし)だ: どっち는 어느쪽으로 どちら의 구어체라고 이해하면 될 것 같습니다. ~が는 ~이/가 입니다. ふざけてるって話だ는 장난하다를 의미하는 ふざける를 장난하고 있냐는 말이다로 바꾼 것입니다. 여기에서는 웃기지 말라는 소리냐라고 해석할 수 있습니다.
• 俺(おれ)だって ヒーロー(ひーろー)に…！！: 俺는 나, ~だって는 ~역시, ~도를 의미합니다. ヒーローに는 히어로가 되고 싶다를 의미하는 ヒーローになりたい에서 なりたい가 생략된 것입니다.

 

 

 

출처: 나의 히어로 아카데미아

クソ親父の個性なんざなくたって…いや、使わず一番になることで奴を完全否定する！
아버지의 개성따위 없어도..아니, 사용하지 않고 최고가 되는 것으로 그 자식을 완전부정하겠어!

• クソ(くそ)親父(おやじ)の:   クソ는 똥이라는 말이지만 욕입니다. ㅅㅂ 정도가 되겠네요. 사용할 때 주의해야 합니다. クソ親父는 쓰레기 같은 아버지 정도로 해석할 수 있습니다. ~の는 ~의를 의미합니다.
• 個性(こせい)なんざなくたって:  個性는 개성, ~なんざ는 ~따위, なくたって는 없다를 의미하는 ない에 ~하더라도, ~라고 해도를 의미하는 ~たって를 붙여서 ~가 없어도로 만든 것입니다.
• いや: 아니
• 使(つか)わず:  사용하다, 쓰다를 의미하는 使(つか)う를 사용하지 않고로 만든 것입니다.
• 一番(いちばん)になることで:  一番になる는 1등이 되다, 최고가 되다, こと는 것, 일, ~で는 ~(으)로(수단)를 의미합니다.
• 奴(やつ)を完全否定(かんぜんひてい)する:  奴는 그 녀석, 그 자식, ~を는 ~을/를, 完全否定する는 완전부정하다를 의미합니다.

 

 

 

 

출처: 나의 히어로 아카데미아

やめて欲しけれりゃ立て！！ なりてえもんちゃんと見ろ！！
그만하길 원하면 일어서! 되고 싶은 것 똑바로 보라고!

• やめて欲(ほ)しけれりゃ立(た)て！: やめて欲しけれりゃ는 그만두길 바란다를 의미하는 やめて欲(ほ)しい를 그만두길 바란다면으로 바꾼 것입니다. やめて欲しければ라고 해도 됩니다. 立て는 일어서다를 의미하는 立(た)つ를 일어서라(명령어)로 바꾼 것입니다.
• なりてえもんちゃんと見(み)ろ！: なりてえもん는 되고 싶은 것을 의미하는 なりたいもの의 구어체 입니다. ちゃんと는 제대로, 똑바로 입니다. 見ろ는 보다를 의미하는 見(み)る를 봐라(명령어)로 바꾼 것입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---