[영어 공부] 주홍색 연구(셜록 홈즈; Sherlock Holmes)로 영어 공부 Chapter 1-2

Sherlock Holmes로 유명한 Arthur Conan Doyle의 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

Arthur Conan Doyle 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)으로 영어 공부 2

 

Chapter 1

MR. SHERLOCK HOLMES.

셜록 홈즈씨.

 

 

I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. 
나는 내가 소속된 여단에서 나와 버크셔에 배속되었고 그 부대와 숙명의 마이완드 전투에 참여하였다.

• be removed from ~: ~에서 면직되다, 해임되다
• brigade: 여단
• Berkshires: 버크셔
• fatal: 숙명적인, 치명적인, 미래에 아주 중요하지만 좋지 않은 영향을 미치는(very serious and having an important bad effect in the future)
• serve: 의무를 다하다, 복무하다

 

There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. 
그곳에서 나는 제자일 총알에 어깨를 맞았다. 총알은 뼈를 부스러뜨렸고 쇄골하동맥을 스쳐 지나갔다.

• be struck on A by B: A에 B를 맞다
• Jezail: 아프가니스탄식 장총
• bullet: 총알
• shatter: 산산조각 내다
• graze: 스치다
• subclavian artery: 쇄골하동맥

 

I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines.
나를 짐말 위에 걸치듯 던져 올려 영국 진영으로 안전하게 데려 온 당번병 Murray가 보여준 헌신과 용기가 없었다면 나는 극악무도한 가지들의 손에 떨어졌을 것이다.

• should have pp: 예상대로 됐다면 pp 했었을 것이다. 뒤에 나오는 had it not been for ~와 같이 ~가 없었더라면 pp했을 것이다 라는 의미가 된다. 
• fall into the hands of ~: ~의 손에 떨어지다
• murderous: 살인을 저지를 정도로 위험한, 극악무도한
• ghazi: 가지, 무슬림 전사(Muslim warrior)
• had it not been for ~: 만일 ~가 없었더라면(If it had not been for ~)
• devotion: 헌신
• courage: 용기
• orderly: 단번병, 간호병
• throw A across B: A를 B위로 걸치게 하다, 던지다
• pack-horse: 짐 나르는 말

 

Worn with pain, and weak from the prolonged hardships which I had undergone, I was removed, with a great train of wounded sufferers, to the base hospital at Peshawar. 
통증으로 몹시 지치고 장기간의 고생으로 약해진 나는 많은 부상자 일행과 함께 페샤와르에 있는 기지 병원으로 옮겨졌다.

• worn with ~: ~로 몹시 지친
• weak from ~: ~때문에 약해진
• prolonged: 오랫동안 지속되는, 장기적
• hardship: 고생, 어려움
• undergo: 겪다
• be removed to ~: ~로 옮겨지다
• a great train of ~: train은 같은 방향으로 천천히 이동하는 긴 줄의 동물, 사람, 차량 등을 의미한다. 따라서 a great train of ~는 많은 수의 ~의 일행, 무리라고 해석할 수 있을 것이다. 
• wounded sufferer: 부상자
• base hospital: 기지 병원
• Peshawar: 페샤와르(파키스탄의 Khyber 고개 동쪽에 있는 도시)

 

Here I rallied, and had already improved so far as to be able to walk about the wards, and even to bask a little upon the verandah, when I was struck down by enteric fever, that curse of our Indian possessions. 
그곳에서 나는 건강을 회복하였다. 이미 병동을 걸어다니고 베란다에서 햇볕도 조금 쐴 수 있을 정도까지 몸 상태가 호전되어 있었다. 그리고 그때 나는 영국의 점령지 인도의 저주였던 장티푸스로 쓰러졌다.

• rally: 회복하다
• improve: 건강이 나아지다, 몸이 나아지다
• so far as to ~: ~하는 정도까지, ~하기 까지
• walk about ~: ~를 돌아다니다
• wards: 병동
• bask: 햇볕을 쬐다
• verandah: 베란다
• be struck down by ~: ~로 쓰러지다
• enteric fever: 장티푸스(typhoid fever)
• curse: 저주
• Indian possessions: possessions이 다른 나라에 점령된 국가를 의미하기 때문에 영국 식민지 인도를 뜻한다.

 

For months my life was despaired of, and when at last I came to myself and became convalescent, I was so weak and emaciated that a medical board determined that not a day should be lost in sending me back to England. 
수개월 동안 나는 살 가망이 없었고, 마침내 내가 의식이 돌아와 건강이 호전되기 시작했을 때 나는 너무 약하고 수척해서 의무국은 나를 하루라도 빨리 영국으로 보내야 한다고 결정했다.

• for months: 수개월 동안
• my life was despaired of: 살 가망이 없었다(I wasn't expected to survive)
• at last: 마침내
• come to oneself: 의식이 돌아오다, 정신을 차리다
• become convalescent: 몸이 낫기 시작하다, 건강이 돌아오기 시작하다
• emaciated: 수척한
• medical board: 의학적 문제에 대해서 견해를 낼 자격이 있는 사람들의 집단(a group of people qualified to give opinions on medical matters)
• determine that ~: ~라고 결정하다
• not a day should be lost in ~: ~하는 데 하루라도 지체해서는 안 된다, ~하는 데 하루도 낭비해서는 안 된다
• send A back to ~: A를 ~로 돌려보내다

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---