[영어 공부] 주홍색 연구(셜록 홈즈; Sherlock Holmes)로 영어 공부 Chapter 1-8

Sherlock Holmes로 유명한 Arthur Conan Doyle의 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

Arthur Conan Doyle 주홍색 연구 (A Study In Scarlet)으로 영어 공부 8

 

Chapter 1

MR. SHERLOCK HOLMES.

셜록 홈즈씨.

 

 

“You mustn’t blame me if you don’t get on with him,” he said; “I know nothing more of him than I have learned from meeting him occasionally in the laboratory. You proposed this arrangement, so you must not hold me responsible.”
“그 친구와 잘 맞지 않아도 저를 탓하시면 안됩니다.” 그가 말했다. “저는 가끔 실험실에서 그 친구를 만나서 알게된 것 이상은 모릅니다. 선생님께서 이 일을 제안하셨으니 저한테 책임을 물으시면 안됩니다.”

• blame ~: ~를 탓하다
• get on with ~: ~와 사이좋게 지내다, ~와 잘 맞다
• know nothing more of A than ~: A에 대한 것은 ~이상 알지 못하다
• occasionally: 가끔
• propose: 제안하다
• arrangement: 주선한 자리, 주선한 일, 협의
• hold ~ responsible: ~에게 책임을 지우다, ~에게 책임을 묻다

 

“If we don’t get on it will be easy to part company,” I answered. “It seems to me, Stamford,” I added, looking hard at my companion, “that you have some reason for washing your hands of the matter. Is this fellow’s temper so formidable, or what is it? Don’t be mealy-mouthed about it.”
“우리가 잘 맞지 않으면 헤어지는 건 간단할 걸세.” 내가 대답했다. “나한테는 말이지, Stamford” 나는 나의 동행을 눈에 힘주어 쳐다보며 덧붙였다. “자네가 이 일에서 손을 떼려고 하는 데에는 이유가 있는 것 같다네. 그 친구의 성격이 꽤나 만만치 않은건가? 아니면 뭐지? 솔직하게 말해보게나.” 

• part company: 헤어지다, 관계를 끊다
  
• look hard at ~: ~를 지긋이 보다, 응시하다, 눈에 힘주어 보다
  
• wash one's hands of ~: ~에서 손을 떼다 
  
• temper: 성격, 성질
  
• formidable: 만만하지 않은
  
• mealy-mouthed about ~: ~에 대해서 솔직하지 않은

 

“It is not easy to express the inexpressible,” he answered with a laugh. “Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness. 
“말로 표현할 수 없는 것을 말로 하는 게 쉽지 않군요.” 그가 웃으며 대답했다. “Holmes는 제가 느끼기에는 약간 너무 과학적입니다. 거의 냉혈한에 가까워요.

• express: 표현하다
• the inexpressible: 말할 수 없는 것들
• answer:  대답하다
• with a laugh: 웃으면서
• a little: 약간
• for my tastes: 내 생각에는, 내가 보기에는, 내가 느끼기에는
• approach to ~: 거의 ~에 가깝다, 거의 ~라는 상태에 도달하다다
• cold-bloodedness: 냉혈함, 무정함

 

I could imagine his giving a friend a little pinch of the latest vegetable alkaloid, not out of malevolence, you understand, but simply out of a spirit of inquiry in order to have an accurate idea of the effects. 
그 친구가 최근 발견된 식물성 알칼로이드 소량을 친구에게 투여하는 게 상상이 됩니다. 아시겠지만 악의가 있어서 그런건 아니고 단순히 그 효과에 대해 정확히 알기 위한 탐구 정신 때문에 말입니다.

• I could imagine one’s ~ing: one이 ~하는 것이 상상이 되네요
  
• a pinch of ~: 아주 소량의 ~
  
• latest: 최신의, 최근의
  
• vegetable alkaloid: 식물성 알칼로이드
  
• not out of malevolence: 악의는 아닌
  
• out of a spirit of inquiry: 탐구심에서, 탐구 정신(a spirit of inquiry)이 원인(out of)으로
  
• in order to ~: ~하기 위해서
  
• accurate: 정확한
  
• effect: 효과, 영향

 

To do him justice, I think that he would take it himself with the same readiness. He appears to have a passion for definite and exact knowledge.”
그를 제대로 설명하자면 그 친구는 자기 자신에게도 기꺼이 그걸 투여할 사람이라고 생각합니다. 분명하고 정확한 지식에 대한 열정이 있는 것 같습니다.”

• do someone justice: someone의 진면목을 보여주다, 모든 면을 완전히 설명하다
• with readiness: 기꺼이, 흔쾌히
• appear to ~: ~처럼 보이다, ~인 것 같다
• have a passion for ~: ~에 대한 열정이 있다
• definite: 분명한
• exact: 정확한
• knowledge: 지식

 

“Very right too.”
“그것도 아주 괜찮군.”

 

“Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape.”
“네, 하지만 그게 극단적일 수 있습니다. 해부실에서 막대기로 해부용 시체를 때리는 지경에 이르면 정말 기괴한 형상이 아닐 수 없습니다.”

• be pushed to excess: 극단적이 되다, 지나치게 되다
• when it comes to ~: ~에 대해 말하자면(특정한 화제에 대해서 말할 때 도입으로 사용되는 표현)
• beat A with ~: ~로 A를 때리다
• subject: 해부용 시체
• dissecting-room: 해부실
• stick: 막대기
• certainly: 틀림없이
• take shape: 모양을 띄기 시작하다, 형상이 나타나다
• bizarre: 기이한, 특이한

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---