[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 히로인 테루하시 코코미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (사이키 쿠스오의 재난 정말 재미있습니다. 꼭 보세요~!)

 

 

사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

ちゃんといるわね、斉木。ようこそ、私のコンサートに。こんなに美しくて、性格も良くて、おまけに歌まで上手だなんて、いくら何でも恵まれ過ぎじゃない？実はオンチ？みたいなパターン?
제대로 있네, 사이키. 어서와, 내 콘서트에. 이렇게 예쁘고 성격도 좋고 덤으로 노래까지 잘 부른다니, 아무리 그래도 너무 복받은거 아니냐고? 실제는 음치?같은 패턴?

• ちゃんといるわね、斉木: ちゃんと는 제대로, 잘을 의미합니다. 한국사람들이 일본어 공부할 때 많이 헷갈리는 것 중 하나가 "잘"을 ちゃんと라고 하지 않고 よく라고 하는 경우입니다. 예를 들어 우편이 잘 도착했다를 일본어로 하면 郵便(ゆうびん)はちゃんと着(つ)いた가 됩니다. いるわね는 있다를 의미하는 いる에 わね를 붙여서 있네 정도의 구어체 느낌을 더해준 것 입니다. 斉木(さいき)는 주인공인 사이키 쿠스오의 성인 사이키 입니다.
• ようこそ、私(わたし)のコンサート(こんさーと)に: ようこそ는 어서와, 어서오세요, 私는 나, ~の는 ~의, コンサート는 콘서트, ~に는 ~에(장소)를 의미합니다.
• こんなに美(うつく)しくて: こんなに는 이렇게를 의미합니다. 美しくて는 아름답다를 의미하는 美(うつく)しい를 아릅답고로 바꾼 것입니다.
• 性格(せいかく)も良(よ)くて: 性格는 성격, ~も는 ~도를 의미합니다. 良くて는 좋다를 의미하는 良(よ)い를 좋고로 바꾼 것입니다.
• おまけに歌(うた)まで上手(じょうず)だなんて: おまけに는 덤으로, 게다가, 歌는 노래, ~まで는 ~까지를 의미합니다. 上手だなんて는 잘함을 의미하는 上手를 잘한다니로 바꾼 것입니다. ~なんて가 ~하다니, ~라니를 의미합니다. 참고로 おまけ는 덤, 보너스를 의미합니다.
• いくら何(なん)でも: 아무리 그래도. 통째로 알아두면 좋습니다.
• 恵(めぐ)まれ過(す)ぎじゃない？: 혜택 받다, 잘 타고나다를 의미하는 恵(めぐ)まれる를 지나치게 잘 타고난거 아니야?로 바꾼 것입니다. ~過ぎ가 ~가 지나치다라를 의미를 더해주고 ~じゃない가 ~가 아니야?라는 의문형을 만들어 줍니다.
• 実(じつ)はオンチ？みたいなパターン(ぱたーん)?: 実は는 사실은, 정말은, オンチ는 음치, ~みたいな는 ~와 같은, パターン는 패턴을 의미합니다.

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

だけど～残念超上手いの～。なぜなら私は～完璧で～美少女だから～完全好きになるでしょ～。こんなに可愛くて～優しい美少女～だから私に”おっふ”しなさい！
하지만, 유감이야 엄청 잘해. 왜냐면 나는 완벽하고 미소녀니까. 완전히 좋아하게 되지~ 이렇게 귀엽고 상냥한 미소녀니까. 나한테 어흑하세요

• だけど:  하지만, 그러나
• 残念(ざんねん)超(ちょう)上手(うま)いの:  残念은 유감, 超은 초(super)를 의미합니다. 上手いの는 잘한다를 의미하는 上手い에 ~の를 붙여 구어체 느낌을 더해준 것입니다. 참고로 그냥 残念이라고만 해도 유감이다라는 의미로 통하며 残念だ라고 해도 됩니다.
• なぜなら: 왜냐하면
• 私は完璧(かんぺき)で美少女(びしょうじょ)だから:  私는 나, ~は는 ~은/는, 美少女는 미소녀, ~だから는 ~이니까(이유)를 의미합니다. 完璧で는 완벽하다를 의미하는 完璧だ를 완벽하고로 바꾼 것입니다.
• 完全(かんぜん)好(す)きになるでしょ:  完全는 완전, 好きになる는 좋아하게 되다, ~でしょ는 ~하겠지(추측)을 뜻힙니다.
• こんなに可愛(かわい)くて優(やさ)しい:  可愛くて는 귀엽다를 의미하는 可愛(かわい)い를 귀엽고로 바꾼 것입니다. 優しい는 상냥한, 다정한을 의미합니다.
• 私(わたし)に"おっふ"しなさい:  私に는 나에게를 의미합니다. "おっふ"しなさい는 おっふ라는 소리를 내라(명령어)를 뜻합니다. ~しなさい를 써서 명령하는 말을 만들 수 있다는 점이 포인트 입니다.

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

こんな屈辱は生まれて初めてだよ。許せない。美少女究極奥義エンジェル·ティアーズ
이런 굴욕 태어나서 처음이야. 용서할 수 없어. 미소녀 궁극 오의 엔젤 티어즈.

 

• こんな屈辱(くつじょく)は: こんな는 이런, 屈辱을 굴욕을 의미합니다.
• 生(う)まれて初(はじ)めてだよ: 태어나서 처음이야를 의미합니다. 生まれて初めて가 태어나서 처음으로를 의미하며 生まれて初めてだ라고 하면 태어나서 처음이다, 뒤에 よ를 추가로 붙이면 구어체 느낌으로 태어나서 처음이야 정도의 느낌이 납니다.
• 許(ゆる)せない: 용서하다를 의미하는 許(ゆる)す를 용서할 수 없다로 바꾼 것입니다.
• 美少女(びしょうじょ)究極(きゅうきょく)奥義(おうぎ)エンジェル·ティアーズ(えんじぇる·てぃあーず): 美少女는 미소녀, 究極는 궁극, 奥義는 오의, エンジェル는 엔젤(천사), ティアーズ는 티어즈(눈물)를 의미합니다.

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

私が今までどれ程の数の人間に尾行されてきたと思ってるの？そんなお粗末な尾行でこの私を欺けると思っていたら笑止千万！片腹痛し…‼︎
내가 지금까지 얼마나 많은 수의 사람들에게 미행당했다고 생각해? 그런 허술한 미행으로 나를 속일 수 있을 거라고 생각하고 있다면 가소롭기 짝이 없이 없어서 웃음이 나오는 군!

 

• 私(わたし)が今(いま)まで: ~が는 ~이/가, 今まで는 지금까지를 의미합니다.
• どれ程(ほど)の数(かず)の人間(にんげん)に: どれ程는 얼마 정도, ~の는 ~의를 의미합니다. どれ程の는 얼마 정도의라고 통째로 알아두면 좋습니다. 数는 수, 人間는 인간, ~に는 ~에게를 의미합니다. どれ程の数の人間는 얼마 정도의 수의 인간이라는 뜻이지만 의역하면 얼마나 많은 사람이라고 해석할 수 있습니다.
• 尾行(びこう)されてきたと思(おも)ってるの?: 미행당하다를 의미하는 尾行(びこう)される를 미행당해 왔다고 생각해?로 만든 것입니다. ~てきた부분이 ~해 왔다를, ~と思ってるの가 ~라고 생각하고 있어?에 해당합니다.
• そんなお粗末(そまつ)な尾行(びこう)で: そんな는 그런, お粗末な는 서투른, 허술한, 尾行는 미행, ~で는 ~으로(수단)를 의미합니다.
• この私(わたし)を欺(あざむ)けると思(おも)っていたら: この私는 바로 나, 이몸 등으로 잘난체 하는 느낌을 더해줍니다. ~を는 ~을/를 입니다. 欺けると思っていたら는 속이다를 의미하는 欺(あざむ)く를 속일 수 있다고 생각하고 있다면으로 바꾼 것입니다. ~たら가 ~라면의 의미를 더해줌니다.
• 笑止千万(しょうしせんばん): 가소롭기 짝이 없음, 딱하기 이를 데 없음을 의미합니다.
• 片腹痛(かたはらいた)し: 찾아보니 "분수를 모르는 남의 언동, 태도가 우스워 죽겠다. 또 지독하게 우습게 생각한다."를 뜻한다고 합니다. 가롭기 짝이 없어서 웃음이 나온다라고 이해하면 될 것 같습니다.

 

 

2탄 링크

2021.04.12 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 2탄

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---