[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 마스코트 고양이 앰프의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

僕はネコだぞ？誇り高きエリート生物の僕が、人間みたいな下等生物に頭を下げる訳ニャいだろう！
나는 고양이라고? 긍지높은 엘리트 생물인 내가 인간 같은 하등 생물에게 머리를 숙일 리 없잖냥!

• 僕(ぼく)はネコ(ねこ)だぞ？: 僕는 나, ~は는 ~은/는, ネコ는 고양이, ~だぞ？는 ~(이)라고?를 의미합니다.
• 誇(ほこ)り高(たか)きエリート(えりーと)生物(せいぶつ)の僕(ぼく)が: 誇り高き는 긍지 높은, エリート는 엘리트, 生物는 생물, ~の는 ~의, ~が는 이/가를 의미합니다.
• 人間(にんげん)みたいな下等生物(かとうせいぶつ)に: 人間은 인간, ~みたいな는 ~같은, 下等生物는 하등생물, ~に는 ~에게를 의미합니다.
• 頭(あたま)を下(さ)げる訳(わけ)ニャ(にゃ)いだろう!: 頭を下げる는 머리를 숙이다를 의미합니다. 訳ニャい는 ~할 이유가 없다, ~할 리가 없다를 의미하는 訳(わけ)が無(な)い에 고양이 느낌이 나도록 な를 ニャ로 바꾼 것입니다. ~が는 생략 가능합니다. ~だろう!는 ~하잖아! 정도의 느낌을 더해줍니다.

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

それとそこのネズミ、この僕を差し置いてグッズ化なんて十年早いにゃ！
그리고 거기 쥐, 나를 놔두고 굿즈화라니 10년은 빠르냥!

• それとそこのネズミ(ねずみ):  それと는 그리고, そこの는 거기, ネズミ는 쥐를 의미합니다.
• この僕(ぼく)を差(さ)し置(お)いて:  この僕는 바로 나(잘난체 하는 느낌), ~を는 ~을/를을 의미합니다. 差し置いて는 제처두다,무시하다를 의미하는 差(さ)し置(お)く를 제쳐두고로 바꾼 것입니다.
• グッズ(ぐっず)化(か)なんて:  グッズ化는 굿즈화, ~なんて는 ~(이)라니를 의미합니다. 무언가를 상품화 하는 것을 굿즈화라고 합니다.
• 十年(じゅうねん)早(はや)いにゃ！: 十年은 10년, 早い는 이르다, 빠르다, ~にゃ는 고양이 느낌 어미를 뜻합니다.

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

こうニャったらプライドも恥もドブに棄てて卑しく汚く醜く… 人間共に媚びへつらってでもマスコットキャラの座は死守するニャ!!
이렇게 되면 자존심도 창피함도 다 시궁창에 버리고 비열하게 더럽게 추악하게 인간 놈들에게 뻔뻔하게 아양을 떨어서라도 마스코트 캐릭터 자리를 사수하겠다냥!

• こうニャ(にゃ)ったら: 이렇게 되면을 의미하는 こうなたら에서 な를 ニャっ으로 바꿔서 고양이 느낌이 나게 한 것입니다.
• プライド(ぷらいど)も恥(はじ)も: プライド는 프라이드, ~も는 ~도, 恥는 수치, 부끄러움을 의미합니다.
• ドブ(どぶ)に棄(す)てて: ドブに棄てて는 시궁창에 버리다를 의미하는 ドブに棄(す)てる를 시궁창에 버리고로 만든 것입니다. ドブ가 시궁창, 棄(す)てる가 버리다 입니다.
• 卑(いや)しく 汚(きたな)く 醜(みにく)く: 卑しく는 천하게, 비루하게, 汚く는 더럽게, 불결하게, 醜く는 추악하게, 보기 흉하게를 의미합니다.
• 人間(にんげん)共(ども)に: ~共는 복수(여럿)의 의미와 함께 경멸하는 의미가 함께 있습니다. 예를 들어, 虫(むし)けら共(ども)는 벌레 같은 놈들을 의미합니다. 여기에서는 인간 놈들에게라고 해석하며 고양이가 인간을 경멸하는 뉘앙스를 풍김니다.
• 媚(こ)びへつらってでも: 아첨하다, 비위를 맞추다를 의미하는 媚(こ)び諂(へつ)う를 비위를 맞춰서라도로 바꾼 것입니다.
• マスコット(ますこっと)キャラ(きゃら)の座(ざ)は: マスコット는 마스코트, キャラ는 캐릭터, 座는 자리, ~は는 ~은/는을 의미합니다.
• 死守(ししゅ)するニャ(にゃ)!!: 死守する는 사수하다를 의미합니다. ニャ는 고양이 어미 입니다.

 

 

2탄 링크

2022.09.18 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어 2탄

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---