[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 중2병 캐릭터 카이도 슌의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 

 

 

사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

俺の右腕に宿る、闇のフォース『ブラック・ビート』。奴らはこの力を奪い、新世界を創造するつもりだ。奴らとは秘密結社『ダーク・リユニオン』！だが、世界は俺が守る。この漆黒の翼がな。
나의 오른팔에 깃든 어둠의 포스 "블랙 비트". 녀석들은 이 힘을 뺏어서 새로운 세상을 창조할 것이다. 녀석들은 비밀결사 "다크 리유니온"! 하지만 세상은 내가 지킨다. 이 칠흑의 날개가.

• 俺(おれ)の右腕(みぎうで)に宿(やど)る: 俺는 나, ~の는 ~의, 右腕는 오른팔, ~に는 ~에(장소), 宿る는 머물다, 살다를 의미합니다. 여기에서 宿る는 깃들다라고 해석하는 게 좋습니다.
• 闇(やみ)のフォース(ふぉーす)『ブラック・ビート(ぶらっく・びーと)』: 闇는 어둠, フォース는 포스(힘), ブラック・ビート 블랙 비트를 의미합니다. 중2병 기술명이기 때문에 크게 신경쓰지 않아도 됩니다.
• 奴(やつ)らはこの力(ちから)を奪(うば)い: 奴ら는 녀석들, ~は는 ~은/는, この는 이, 力는 힘, ~を는 ~을/를를 의미합니다. 奪い는 빼앗다를 의미하는 奪(うば)う를 빼앗아, 빼앗아서로 바꾼 것입니다.
• 新世界(しんせかい)を創造(そうぞう)するつもりだ: 新世界는 신세계, 創造する는 만들다, 창조하다, ~つもりだ는 ~할 작정이다, ~할 생각이다를 의미합니다.
• 奴(やつ)らとは秘密結社(ひみつけっしゃ) 『ダーク・リユニオン(だーく・りゆにおん)』！」: ~とは는 ~라는 것은을 의미합니다. 일본어 사전에서 많이 볼 수 있는 표현입니다. 예를 들어 신세계라는 단어를 설명할 때 新世界とは라고 시작하면서 뒤에 설명이 나옵니다. 秘密結社는 비밀 결사, ダーク・リユニオン는 다크리유니온을 의미합니다.
• だが、世界(せかい)は俺(おれ)が守(まも)る。: だが는 하지만 世界는 세계, ~が는 ~이/가, 守る는 지키다 입니다.
• この漆黒(しっこく)の翼(つばさ)がな。: 漆黒는 칠흑, 翼는 날개를 의미합니다.마지막에 ~な는 칠흑의 날개가 말이야 정도의 뉘앙스를 더해줍니다.

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

俺の火炎は死ぬまで貴様におそいかかる
내 화염은 죽을 때까지 네 녀석에게 덤벼든다.

• 俺(おれ)の火炎(かえん)は:  火炎는 화염을 의미합니다.
• 死(し)ぬまで:  死ぬまで는 죽을 때까지를 의미합니다. ~まで가 ~(할 때) 까지 입니다.
• 貴様(きさま)に: 貴様는 네 녀석, 네놈, ~に는 ~에게를 의미합니다. 貴様는 거친 표현이기 때문에 일상생활에서는 주의해서 써야 합니다. 
• おそいかかる:  襲(お)い掛(か)かる는 덤벼들다, 덮치다를 의미합니다.

 

 

 

 

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

だが、それじゃ燃堂に負けたことになる。いや、それだけじゃねぇ、もっと単純な話だ。あれ、一回やってみたかったんだよ！
하지만 그러면 넨도에게 진게 돼. 아니 그것만이 아니야. 더 단순한 이야기야. 저거 한번 해보고 싶었단 말이야!

• だが、それじゃ: それじゃ는 그러면을 의미합니다.
• 燃堂(ねんどう)に負(ま)けたことになる: 燃堂는 넨도 리키(등장인물)의 성입니다. 負けたことになる는 지다를 의미하는 負ける를 진 것이 된다로 바꾼 것입니다. こと가 (~한) 것, 일, なる는 되다를 의미합니다.
• いや、それだけじゃねぇ: いや는 아니를 의미합니다. それだけじゃねぇ는 それだけではない의 구어체로 그거뿐만이 아니야라는 의미입니다. それだけじゃない라고 해도 됩니다.
• もっと単純(たんじゅん)な話(はなし)だ: もっと는 좀더, 単純な는 단순한, 話だ는 이야기다를 의미합니다.
• あれ、一回(いっかい)やってみたかったんだよ: あれ는 저거, 저것, 一回는 한번을 의미합니다. やってみたかったんだよ는 해보다를 의미하는 やってみる를 해보고 싶었단 말이야로 바꾼 것입니다. ~みたかった가 ~(해) 보고 싶었다를 의미하며 んだよ는 구어체 느낌을 더해줍니다.

 

2탄 링크

2021.01.27 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

카이도의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.14 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Shun Kaidou (The Disastrous Life of Saiki K.;斉木楠雄のΨ難)

My Favorite lines: Shun Kaidou (The Disastrous Life of Saiki K.;斉木楠雄のΨ難)

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---