[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 2-2

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 8

 

Chapter 2

 

“I do not believe Mrs. Long will do any such thing. She has two nieces of her own. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.”
"나는 Long 부인이 그렇게 해줄 거라고 생각하지 않아. 그 여자는 자기 조카가 두 명 있단다. 그 여자는 이기적이고 위선적인 여자이고 나는 그 여자 별로란다."

• have no opinion of ~: 예전에는 opinion이 어떤 것 혹은 어떤 사람에 대한 좋은 의견 (a good or favourable estimate of someone or something)을 의미했다고 합니다. 현재는 I have no great (or good) opinion of her 이렇게 말해야 별로 좋게 생각하지 않는다는 의미가 전달된다고 합니다. 현재 원어민들은 have no opinion of 이라고 하면 말 그대로 아무런 의견이 없다라고 생각한다고 하네요.
• a niece: 조카딸
• hypocritical: 위선적인

 

“No more have I,” said Mr. Bennet; “and I am glad to find that you do not depend on her serving you.”
"당신 말에 동의하오." Bennet 씨가 말했다. "그리고 당신이 그 여자가 당신을 도와주는 것에 의존하지 않는다는 것을 알아서 기쁘구려." 

• No more have I: 앞에서 나온 I have no opinion of her과 연결되는 말로 나는 더 (그녀에 대한 좋은 의견이) 없다 라는 의미가 되는 것 같습니다. 
• serve: 도와주다 (to help achieve something or to be useful as something)
• find: 발견하다라는 뜻도 있지만 여기에서는 알다라고 해석하는게 좋습니다.
• her serving you: 동명사로 된 명사 구절입니다. 주어(소유격) 동사+ing 목적어 구조이며 명사처럼 해석하면 되므로 ~하는 것이라고 이해할 수 있습니다.

 

Mrs. Bennet deigned not to make any reply, but, unable to contain herself, began scolding one of her daughters.
Bennet 부인은 대답할 가치를 느끼지 못했지만, 감정을 참을 수 없었고, 딸들 중 하나를 나무라기 시작했다.

• contain oneself: 감정을 드러내지 않다 (to not show your emotions)
• scold: 혼내다, 나무라다 확고한
• deign to: 마지못해 ~하다(to do something unwillingly and in a way that shows that you think you are too important to do it). 하긴 하는데 하고싶어서 하는 게 아니라 마지못해 하는 느낌입니다. 자기가 그런 일을 하기에는 잘났다고 생각한다는 느낌도 있습니다. 여기에서는 Bennet 부인이 대꾸하기에는 자존심이 상하는 느낌입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---