[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 2-3

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 9

 

Chapter 2

 

“Don’t keep coughing so, Kitty, for Heaven’s sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces.”
"제발 좀 그렇게 자꾸 기침하지 마, Kitty! 내 신경이 불쌍하지도 않니. 너는 내 신경을 갈가리 찢어 놓는구나."

• for Heaven's sake: 제발 좀 (짜증 내는 느낌)
• tear something to pieces: 찢어서 조각조각으로 만들다

 

“Kitty has no discretion in her coughs,” said her father; “she times them ill.”
"Kitty가 기침이 나오는 걸 어쩌겠소." 그녀의 아버지가 말했다. "기침할 때가 안 좋은 게지." 

• Kitty has no discretion in her coughs: discretion은 재량을 의미합니다. 기침을 자기가 잘 통제해서 마음대로 할 수 없다는 것을 의미합니다. 쉽게 바꿔보면 she does not have a choice about when or whether she is going to cough. 정도가 될 것 같네요.
• she times them ill: ill은 badly를, time은 동사로 때를 맞추다, 타이밍을 맞추다를 의미합니다. 기침하는 것이 적절하지 않은 때에 기침이 나온다는 말입니다 (she coughs at times when it would be better not to). She times her coughs badly 라고 할 수 도 있습니다.

 

“I do not cough for my own amusement,” replied Kitty fretfully.
"나도 좋아서 기침하는 거 아니에요." Kitty가 짜증 내며 대답했다.

• fretfully: 짜증스럽게
• for one's own amusement: 스스로의 즐거움을 위하여

 

“When is your next ball to be, Lizzy?”
"다음 무도회는 언제니, Lizzy?"

• ball: 무도회

 

“To-morrow fortnight.”
"2주 정도 남았어요."

• tomorrow fortnight: fortnight은 2주일을 의미한다고 합니다. tomorrow fortnight은 내일부터 2주일이므로 지금부터는 15일 정도 남은 셈이겠네요. (a fortnight from tomorrow or approximately 15 days or two weeks from tomorrow) 

 

“Aye, so it is,” cried her mother, “and Mrs. Long does not come back till the day before; so it will be impossible for her to introduce him, for she will not know him herself.”
"아, 그렇구나." 그녀의 어머니가 소리쳤다. "그리고 Long 부인은 그 전날까지 돌아오지 않으니 모르는 사람을 소개하는 것은 불가능할 테지."

• till: ~까지를 의미 하지만 till 앞에 나오는 행동이 till 뒤에 나오는 시기까지 계속된다는 것을 의미합니다. 여기에서는 Long 부인이 그 전날(the day before)까지 돌아오는 행동을 계속하지 않는다는 의미입니다.
• for: 이유를 말할 때 쓰임

 

“Then, my dear, you may have the advantage of your friend, and introduce Mr. Bingley to _her_.”
"여보, 그러면 당신이 유리하니 그녀에게 Bingley 씨를 소개하는 게 어떻소? "

• the advantage of something: 어떤 것의 이점, 유리함, Long부인이 소개해준다고 앞에서 나왔기 때문에 Bingley 씨를 소개해주는 것에 관한 이점을 가리킨다고 볼 수 있습니다. Bennet 씨가 이렇게 말하는 이유는 자기가 이미 Bingley 씨에게 다녀왔기 때문입니다.

 

“Impossible, Mr. Bennet, impossible, when I am not acquainted with him myself; how can you be so teasing?”
"불가능해요, 여보, 어떻게 가능하겠어요. 내가 Bingley 씨를 모르는데. 당신은 어떻게 그렇게 짓궂을 수가 있어요?"

• be acquainted with ~: ~와 면식이 있다, ~와 아는 사이이다.
• teasing: 짓궂게 괴롭히는

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---