[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 2-5

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 11

 

Chapter 2

 

Mary wished to say something sensible, but knew not how.
Mary는 똑똑해 보이는 말을 하고 싶었지만 어떻게 해야 할지 몰랐다.

• sensible: 분별 있는, 현명한. Mary는 허영심 있고 잘난척하길 좋아하는 캐릭터입니다. 그래서 똑똑해 보이는 이라고 해석하였습니다.

 

“While Mary is adjusting her ideas,” he continued, “let us return to Mr. Bingley.”
"Mary가 생각을 정리하는 동안 Bingley 씨 이야기로 돌아갑시다." 그는 이어서 말했다.

• adjust: 조정하다
• return to ~: ~ 로 돌아가다.

 

“I am sick of Mr. Bingley,” cried his wife.
"저는 Bingley 씨라면 지긋지긋해요." 그의 아내가 소리쳤다.

• be sick of ~: ~에 신물이 나다. 지긋지긋하다.

 

“I am sorry to hear _that_; but why did not you tell me that before? If I had known as much this morning I certainly would not have called on him.
그것 참 안됐구려. 그런데 왜 그걸 나한테 미리 말하지 않았소? 내가 오늘 아침에 알았다면 분명 그를 찾아가지 않았을 텐데.

• call on: 방문하다.
• as much: that (그것)을 의미합니다. 앞에서 Bennet 부인이 불평한 것을 가리킵니다. as much는 the same을 의미하기도 한다고 하네요. the same을 써도 의미는 통하는 것 같습니다.
• return to ~: ~ 로 돌아가다.

 

It is very unlucky; but as I have actually paid the visit, we cannot escape the acquaintance now.”
참 운이 안 좋구려. 하지만 내가 이미 찾아갔으니 이제 우리가 면식이 있다는 것을 피할 수가 없는데."

• pay a visit: 방문하다
• as: 이유
• escape: 면하다, 피하다. 예를 들어 He narrowly escaped a fine (그는 벌금을 가까스로 피했다). 해당 문장에서 we는 Bennet 씨와 Bingley 씨를 가리킵니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---