[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 3-8

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 21

 

Chapter 3

 

Mr. Bingley followed his advice. Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings toward him.
Bingley 씨는 그의 조언을 따랐다. Darcy 씨는 자리를 떴다. 그리고 Elizabeth는 그에게 좋지 않은 감정을 가진 채 남아 있었다.

• walk off: 자리를 뜨다, 떠나버리다(to leave a place because you are angry or unhappy about something)
• cordial: 친근한, 기분 좋은(friendly or pleasant), 좋은 감정이라고 해석하였습니다.
• remain: 어떠한 상태 혹은 어떤 장소에 계속 남아있다(to stay in the same place or in the same condition)

 

She told the story, however, with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous.
하지만 그녀는 친구들에게 열띠게 이 이야기를 했다. 그녀는 활기차고, 장난기 많은 성향이 있어서 어처구니없는 일에 기뻐했기 때문이었다.

• spirit  열정, 에너지, 용기(enthusiasm, energy, or courage). 예를 들어 The orchestra performed The Rite of Spring with great spirit(그 오케스트라는 The Right of Spring을 힘차게 연주했다).
• playful: 장난기 많은
• disposition: 성향, 기질
• ridiculous: 어처구니없는, 터무니없는, 말도 안 되는

 

The evening altogether passed off pleasantly to the whole family. Mrs. Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party.
그날 저녁은 전체적으로 모든 가족에게 즐겁게 지나갔다. Bennet 부인은 큰딸이 Netherfiled 일행에게 높이 평가받는 것을 봤다.

• pass off: (어떤 일이) 일어나다(to happen), 점차 끝이 나다(to come to a gradual end), 사라지다 (disappear). 지나갔다고 해석하였습니다.
• admire: 칭찬하다, 존경하다, 높이 평가하다(to find someone or something attractive and pleasant to look at)

 

Mr. Bingley had danced with her twice, and she had been distinguished by his sisters. Jane was as much gratified by this as her mother could be, though in a quieter way.
Bingley 씨는 그녀와 두 번 춤추었으며, 그의 누이들에게 다르게 대우를 받았다. Jane은 어머니 못지않지만 조용하게 이것을 기뻐했다.

• distinguish: 다르게 취급하다(to recognize or treat (someone or something) as different)
• gratified by ~: 만족한, 기뻐하는, ~ 에 의해 만족되다, 기쁨을 느끼다를 의미합니다. 따라서 ~를 기뻐하다라고 해석하였습니다.
• though in a quieter way: 더 조용한 (방)식이지만 이라는 의미이지만 자연스럽게 앞 문장과 합쳐서 어머니 못지않지만 조용하게라고 해석하였습니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---