[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 3-5

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 18

 

Chapter 3

 

Mr. Bingley had soon made himself acquainted with all the principal people in the room; he was lively and unreserved, danced every dance, was angry that the ball closed so early, and talked of giving one himself at Netherfield.
Bingley 씨는 금세 집회장 안의 모든 주요 인사들과 안면을 텄다. 그는 활기차고 스스럼없었으며, 춤출 기회를 한 번도 놓치지 않았고, 무도회가 너무 일찍 끝났다고 화를 내며 Netherfiled에서 그가 직접 파티를 열겠다고 말했다.

• unreserved: 스스럼없는
• talk of ~: ~ 에 대해 말하다
• giving one himself: one은 ball을 가리킵니다. 직접 무도회를 여는 것이라고 해석할 수 있습니다.

 

Such amiable qualities must speak for themselves. What a contrast between him and his friend!
그런 붙임성 있는 자질은 더 이상 설명이 필요 없었다. Bingley 씨와 그의 친구가 얼마나 대조적인지!

• amiable: 쾌활한, 붙임성있는, 친근한. 전체적으로 성격이 좋다고 말할 수도 있습니다.
• qualities: 자질
• something speaks for itself: 자명한, 더 설명할 필요가 없는(it is clear and needs no further explanation self-evident)

 

Mr. Darcy danced only once with Mrs. Hurst and once with Miss Bingley, declined being introduced to any other lady, and spent the rest of the evening in walking about the room, speaking occasionally to one of his own party.
Darcy 씨는 Hurst 부인과 한번, Bingley 양과 한번 이렇게 두 번만 춤을 추었으며 다른 여성에게 소개되는 것을 거절했고, 가끔 자기가 같이 온 사람들 중 한 명과 이야기하며 그날 저녁의 나머지 시간을 집회장을 배회하며 보냈다.

• decline: 거절하다
• occasionally: 가끔
• speak to ~: ~에게 말을 걸다, ~와 이야기하다
• his own party: 그 자신의 일행
• walk about: (별 목적이나 하는 일 없이) 걸어 다니다(walk with no particular goal). 배회하다라고 해석하였습니다.

 

His character was decided. He was the proudest, most disagreeable man in the world, and everybody hoped that he would never come there again.
그의 성격은 분명했다. 그는 세상에서 가장 오만하고 가장 불쾌한 남자였고 모두가 그가 다시는 거기에 오지 않길 바랐다.

• decided: 분명한, 확실한(clear and definite)
• disagreeable: 불쾌한(unpleasant)

 

Amongst the most violent against him was Mrs. Bennet, whose dislike of his general behaviour was sharpened into particular resentment by his having slighted one of her daughters.
그를 가장 싫어했던 사람들 중 하나가 Bennet 부인이었고, 그녀가 Darcy 씨의 전반적인 행동을 싫어하는 것은 그가 그녀의 딸들 중 하나를 무시했을 때 어떤 적개심으로 날카롭게 변했다.

• Amongst ~ be동사 주어 의 구조로 ~ 중에 주어가 있다라고 해석하면 됩니다. the violent는 the +형용사로 violent 한 사람들을 의미합니다. violent는 폭력적인 이라는 의미도 있지만 여기에서는 싫어하는 사람들이라고 해석하였습니다.
• slight: 무시하다
• sharpen: 날카롭게 만들다
• resentment: 분노, 적개심

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---