[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 4-4

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 28

 

Chapter 4

 

Elizabeth listened in silence, but was not convinced; their behaviour at the assembly had not been calculated to please in general;
Elizabeth는 조용히 들었지만 납득하는 것은 아니었다. 그들의 무도회 장에서의 행동은 일반적으로 사람들을 기쁘게 하도록 의도된 게 아니었다.

• be calculated to ~: ~하도록 계산되었다, 의도되었다(deliberately planned)

 

and with more quickness of observation and less pliancy of temper than her sister, and with a judgement too unassailed by any attention to herself, she was very little disposed to approve them.
그리고 언니보다 관찰력이 더 뛰어나고 덜 순종적인 성격인 데다 무도회 장에서 무시당한 것으로 날카로워진 판단력을 가진 그녀는 그들을 좋게 볼 마음이 조금도 없었다.

• pliancy of temper: 순종적인 성격
• too: 앞에서 두 가지를 열거했고 too가 있는 문장의 내용도 함께라는 의미이므로 ~한 데다로 처리하였습니다.
• a judgement unassailed by any attention to herself: unassailed를 사전에서 찾아보면 공격 대상이 아님으로 나오는데 이해가 잘 되지 않습니다. 그래서 WordReference.com에서 찾은 내용을 정리해 보겠습니다. Elizabeth's judgement is in fact influenced - negatively - by the lack of attention paid to her by the Misses Bingley. 무도회장에서 Bingley 씨의 누이들이 Lizzy에게는 별 관심이 없었기 때문에 이것에 unassailed 되었다는 말인데 uninfluenced로 이해하는 것이 맞는 것 같습니다. 하지만 사실 영향을 안 받은 것이 아니라 오히려 부정적으로 영향을 받았다는 것을 암시하는 것 같습니다. 작가가 여기에서는 반어법을 사용하여 Lizzy가 Bingley 씨의 누이들에게 냉소적인 태도를 보이는 것을 나타냈다고 생각합니다.
• be disposed to ~: ~할 생각을 품다, ~할 감정을 가지고 있다.
• approve: 좋게보다(to have a positive opinion of someone or something)

 

They were in fact very fine ladies; not deficient in good humour when they were pleased, nor in the power of making themselves agreeable when they chose it, but proud and conceited.
그들은 사실 아주 세련된 여성들이었다. 기분 좋을 때 상냥함이 부족하지 않았고, 그들이 마음먹었을 때 스스로를 친절하게 만드는 힘도 부족하지 않았지만, 오만하고 우쭐댔다.

• deficient: 부족한
• when they chose it: it이 가리키는 것은 making themselves agreeable입니다. 그래서 마음먹었을 때라고 번역하였습니다.
• conceited: 아주 오만한, 우쭐대는(too proud of yourself and your actions and abilities)

 

They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank, and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.
그들은 외모가 출중한 편이었고, 런던에서 일류 사립 여자 기숙학교 중 하나에서 교육을 받았으며, 2만 파운드의 재산이 있었고, 그들이 써야 하는 것보다 더 많이 돈을 쓰는 습관이 있었으며, 계급이 높은 사람들과 어울렸고 그러므로 모든 면에서 스스로를 귀하게 여기고 다른 이들에게 불친절할 만했다.

• the first private seminaries in town: first는 일류, private은 사립, seminaries는 그 당시 여성 기숙학교(school of higher education, especially a private school for young women in the 1800s)를 의미합니다. town 은 도시(런던)를 가리킵니다.
• ought: = should
• associate: 같이 시간을 보내거나 관계를 가지다(to spend time with someone or have some connection with someone or something). 어울리다(친분을 가지다라는 의미)로 해석하였습니다.
• people of rank: 계급이 높은 사람들
• in every respect: 모든 면에서
• be entitled to ~: ~할 자격이 있다, ~할 권리가 있다. ~할만하다.
• think well of ~: ~에 대해 좋게 생각하다(To have a favorable opinion of someone or something; to regard someone or something fondly)
• meanly: 불친절한 식으로(in a way that is unkind towards other people)
• impress: 도장 같은 것을 찍다, 표시를 하다(make a mark or design on (an object) using a stamp or seal; imprint)

 

They were of a respectable family in the north of England; a circumstance more deeply impressed on their memories than that their brother’s fortune and their own had been acquired by trade.
그들은 영국 북부 지방의 덕망 있는 집안 출신이었다. 이 사실이 그들의 오빠와 그들 자신의 재산이 사업으로 번 것이라는 것보다 더 뿌리 깊게 그들의 머릿속에 박혀있었다.

• respectable family: 덕망있는 집안(having good social standing or reputation)
• circumstance: 상황을 그렇게 만든 사실이나 사건(a fact or event that makes a situation the way it is)
• memories: 기억, 머릿속이라고 번역하였습니다.
• acquire: 획득하다, 얻다
• trade: 사업, 무역, 장사. 당시 장사하는 사람들은 신분이 낮았기 때문에 그들이 신분을 얼마나 중요하게 생각하는 지를 보여주는 문장입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---