-
[일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 3. 31. 12:47반응형
개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 말썽꾸러기 중1 코시가야 나츠미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.
논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어
출처: 논논비요리 ひか姉は謝罪する時に誠意ポイントというものが発生することをご存じない？
히카 언니는 사죄할 때 성의 포인트라는 것이 발생한다는 걸 모르고 계심?- ひか姉(ねえ)は謝罪(しゃざい)する時(とき)に: ひか姉는 히카(렌게의 언니인 히카게) 언니, ~は는 ~은/는, 謝罪する는 사죄하다, 時는 시간, 때, ~に는 ~에를 의미합니다. お姉(ねえ)さん이라고 하면 누나, 언니를 의미합니다.
- 誠意(せいい)ポイント(ぽいんと)というものが: 誠意는 성의, ポイント는 포인트, ~というもの는 ~라고 하는 것, ~が는 이/가를 뜻합니다.
- 発生(はっせい)することを: 発生する는 발생하다, こと는 일, 것, ~を는 ~을/를 입니다.
- ご存(ぞん)じない？: 모르고 계심? ご存じ는 알고 계심(존댓말)을 의미합니다. 보통 ご存じないですか? (모르고 계시나요?) 라고 합니다.
출처: 논논비요리 もし1人で謝罪に行った場合、残りの1人はなぜ謝りに来なかったかという名目で誠意ポイント40は減る。この40はデカいぞ！
만약 혼자서 사죄하러 갔을 경우, 남은 한 명은 왜 사죄하러 오지 않았냐는 명목으로 성의 포인트 40이 줄어. 이 40은 크다고!- もし1人(ひとり)で謝罪(しゃざい)に行(い)った場合(ばあい): もし는 혹시, 만약, 1人で는 혼자서, 謝罪に行った場合는 사죄하러 간 경우를 의미합니다. 謝罪に行く가 사죄하러 가다, 場合가 경우 입니다.
- 残(のこ)りの1人(ひとり)は: 残りの는 남은, 1人は는 한명은 입니다.
- なぜ謝(あやま)りに来(こ)なかったかという名目(めいもく)で: なぜ는 왜, 어째서, 謝りに来なかったかという名目で는 사과하러 오지 않았냐는 명목으로를 의미합니다. 謝り가 사과, 사죄, 名目가 명목 입니다. 来なかったか는 오지 않았느냐?이며 앞의 なぜ와 합쳐보면 왜 오지 않았느냐?가 됩니다.
- 誠意(せいい)ポイント(ぽいんと)40(よんじゅう)は減(へ)る: 誠意ポイント40は는 성의 포인트 40은, 減る는 줄어들다 입니다.
- この40(よんじゅう)はデカ(でか)いぞ！: この는 이, 40は는 40은, デカいぞ！는 크다고! 입니다. デカい가 크다를 의미합니다.
출처: 논논비요리 2人で行って明確に状況を説明し謝罪。これで謝罪ポイント30加算。そして！さっきの戦隊ポーズで謝れば、100点減算だ！
둘이서 가서 명확하게 상황을 설명하고 사죄. 이걸로 사죄 포인트 30 가산. 그리고! 아까의 전대 포즈로 사죄하면 100점 감산이다!- 2人(ふたり)で行(い)って: 둘이 가서. 2人가 둘 입니다.
- 明確(めいかく)に状況(じょうきょう)を説明(せつめい)し謝罪(しゃざい): 明確に는 명확하게, 状況는 상황, ~を는 ~을/를, 説明し는 설명하고, 謝罪는 사죄 입니다. 説明(せつめい)する가 설명하다 입니다.
- これで謝罪(しゃざい)ポイント(ぽいんと)30(さんじゅう)加算(かさん): これで는 이걸로, 이것으로, 謝罪ポイント는 사죄 포인트, 30加算는 30 가산(더하기) 입니다.
- そして！: そして는 그리고 입니다.
- さっきの戦隊(せんたい)ポーズ(ぽーず)で謝(あやま)れば: さっきの는 아까의, 戦隊ポーズで는 전대 포즈로, 謝れば는 사과하면을 의미합니다. 戦隊는 전대물(예: 파워레인저)을 의미하며, 謝(あやま)る가 사과하다, 사죄하다, ~ば는 ~하면 입니다.
- 100(ひゃく)点(てん)減算(げんざん)だ！: 100点는 100점, 減算だ！는 감산이다! 입니다. 減算이 감산(뺄셈) 입니다.
2021.04.09 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 2탄
[일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 2탄
개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 말썽꾸러기 중1 코시가야 나츠미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두번째 시간) 1
invest-in-yourself.tistory.com
나츠미의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!
My Favorite lines: Natsumi Koshigaya (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)
I'm a big fan of animes and here are my favorite lines of Natsumi Koshigaya from Non Non Biyori Nonstop! I'm also into learning foreign languages so I put them in 4 different languages: Japane..
invest-in-yourself.tistory.com
My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.
빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.
반응형'일본어 > 만화 애니 일본어 공부' 카테고리의 다른 글
[일본어 공부] 주술회전 고죠 사토루 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.04.04 [일본어 공부] 논논비요리 미야우치 카즈호 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.04.02 [일본어 공부] 케이온! 아키야마 미오 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.03.29 [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 쿠보야스 아렌 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.03.26 [일본어 공부] 케이온! 사와코 선생님 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.03.24