[일본어 공부] 논논비요리 미야우치 히카게 명대사로 배우는 일본어

개그 애니이자 일상물인 논논비요리의 렌게의 언니이자 쿠소 가키 미야우치 히카게의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사에 나온 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

논논비요리 미야우치 히카게 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 논논비요리

あい、もしもし。おっ！れんげから電話とは珍しいな。そちの様子はどうよ？いや、こちは友達と散髪行ったところなんだけどさ、やっぱ東京は凄いね！スタイリストとかついちゃってさ、金いっぱい取られたっけど。え？そんなことどうでもいい？なんなの、文化祭って？
네, 여보세요. 앗, 렌게한테 전화 온건 별일이네. 그쪽은 어때? 아니, 나 방금 친구랑 미용실 갔었는데 말이야, 역시 도쿄는 엄청나네. 스타일리스트 같은 것도 붙어있고 말이야. 돈은 잔뜩 뜯겼지만. 뭐? 그런 건 아무래도 좋다고? 뭐야, 문화제라는 건?

• あい、もしもし: もしもし는 여보세요(전화 받을 때) 입니다.
• おっ！れんげから電話(でんわ)とは珍(めずら)しいな: れんげ는 렌게(캐릭터 이름), ~から는 ~로부터, ~에게서, 電話는 전화, ~とは는 ~라니, 珍しいな는 별일이네 를 의미합니다. 珍しい가 드물다, 희귀하다 입니다.
• そちの様子(ようす)はどうよ？: そち는 그쪽, ~の는 ~의, 様子는 상황, 상태, ~は는 ~은/는, どうよ？는 어때? 입니다.
• いや、こちは友達(ともだち)と: いや는 아니, こち는 이쪽, ~は는 ~은/는, 友達는 친구, ~と는 ~와 함께, ~하고 를 뜻합니다.
• 散髪(さんぱつ)行(い)ったところなんだけどさ: 방금 미용실 갔었는데 말이야. 散髪(に)行く가 머리를 자르러 가다, ~したところ가 막 ~를 한 참이다, ~(なん)だけど는 ~이지만, ~さ는 ~(이지) 말이야 정도의 느낌 입니다.
• やっぱ東京(とうきょう)は凄(すご)いね！: やっぱ는 역시를 의미하며 やっぱり와 같습니다. 東京는 도쿄, ~は는 ~은/는, 凄いね！는 굉장하네! 입니다. 凄い가 굉장하다, 대단하다 입니다.
• スタイリスト(すたいりすと)とかついちゃってさ: スタイリスト는 스타일리스트, ~とか는 ~라든지, ついちゃってさ
• 金(かね)いっぱい取(と)られたっけど: 金는 돈, いっぱい는 엄청, 가득, 取られたっけど는 빼앗겼지만 입니다. 取(と)られる가 빼앗기다, 뜯기다 입니다.
• え？そんなことどうでもいい？: え？는 놀랐거나 당황했을 때 내는 소리, そんなことどうでもいい？는 그런거 어찌되든 상관 없어? 입니다.
• なんなの、文化祭(ぶんかさい)って？: なんなの는 뭐야?, 文化祭는 문화제, ~(っ)て？는 ~라는 것은?, ~는? 입니다.

 

 

 

 

 

 

출처: 논논비요리

私はもしも夏海が失敗して団子食べたのがばれたときの為に、みんなのテンション下げてくる。テンションMAXが一気にどん底に落ちるより、徐々にテンション落としていった方が怒られにくいだろ？
나는 혹시 나츠미가 실패해서 당고 먹은 게 들킨 경우를 대비해 모두의 텐션을 낮추고 올게. 텐션 멕스가 한 번에 바닥을 치는 것보다 조금씩 텐션을 떨어뜨리는 것이 덜 혼난다고?

• 私(わたし)はもしも夏海(なつみ)が失敗(しっぱい)して:  私는 나, ~は는 ~은/는, もしも는 만약, 만일의 경우, 夏海는 나츠미(캐릭터 이름), ~が는 ~이/가, 失敗して는 실패해서 입니다. 失敗する가 실패하다 입니다.
• 団子(だんご)食(た)べたのがばれたときの為(ため)に:  団子는 당고, 食べたの는 먹은 것, ~が는 ~이/가, ばれたとき는 틀켰을 때, ~の為に는 ~를 위해서, ~를 대비해서를 의미합니다. 食べる가 먹다, ばれる가 들키다, 발각되다, とき가 때, 시간 입니다.
• みんなのテンション(てんしょん)下(さ)げてくる: みんな는 모두, ~の는 ~의, テンション는 텐션, 下げてくる는 내리러 갔다오다 를 의미합니다. 下(さ)げる가 내리다, ~てくる가 ~(하러) 갔다오다 입니다.
• テンション(てんしょん)MAXが一気(いっき)に:  テンション는 텐션, MAXが는 최대치가, 一気に는 한번에, 단숨에를 뜻합니다.
• どん底(ぞこ)に落(お)ちるより:  どん底는 밑바닥, ~に는 ~에, ~으로, 落ちる는 떨어지다, ~より는 ~(하는 것) 보다 입니다.
• 徐々(じょじょ)に:  서서히
• テンション(てんしょん)落(お)としていった方(ほう)が:  テンション는 텐션, 落としていった方が는 떨어뜨려 가는 쪽이 입니다. 落(お)とす가 떨어뜨리다, ~ていった가 ~해 갔다, 方가 (~하는) 쪽 입니다.
• 怒(おこ)られにくいだろ？:  혼나기 어렵다고? 怒られる가 혼나다, 야단맞다, ~にくい가 ~하기 어렵다 입니다.

 

 

 

 

 

 

출처: 논논비요리

情けはいらない。たとえ、妹だろうと謝らねばならない時は土下座する！
동정은 필요 없어. 설령 여동생이라고 해도 사과해야 할 경우엔 엎드려 사과할 거야!

• 情(なさ)けはいらない: 情け는 인정, 자비, 동정, ~は는 ~은/는, いらない는 필요 없다 입니다.
• たとえ、妹(いもうと)だろうと: たとえ는 설령, 妹는 여동생, ~だろうと는 ~라고 해도
• 謝(あやま)らねばならない時(とき)は: 사과하지 않으면 안되는 때는. 謝(あやま)る가 사죄하다, 사과하다, ~(ら)ねばならない가 ~하지 않으면 안된다, 時는 때, ~は는 은/는 입니다.
• 土下座(どげざ)する！: 土下座する는 엎드려 사죄하다 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---