[일본어 공부] 주술회전 고죠 사토루 명대사로 배우는 일본어

2020년 10월 방영을 시작한 애니메이션 주술회전. 개인적으로 액션 연출만으로도 볼만한 가치가 충분한 애니라고 생각하지만 캐릭터도 충분히 매력적인 명작 중 명작 입니다. 주술회전의 세계관 최강자 고죠 사토루의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

주술회전 고죠 사토루 명대사로 배우는 일본어

 

출처: 주술회전

いやあ~ボロボロだねえ~２年のみんなに見せようっと。ハハッ ハッ はい こっち向いて
이야 너덜너덜 하네~ 2학년 애들한테 보여줘야지. 하하하 자 여기 봐

• いやあ~ボロボロ(ぼろぼろ)だねえ~: いやあ~는 이야~(감탄사), ボロボロだねえ~는 너덜너덜 하네~ 입니다. ボロボロ가 너덜너덜함 을 의미합니다.
• ２年(にねん)のみんなに見(み)せようっと: ２年는 2학년, ~の는 ~의, みんな는 모두, ~に는 ~에게, 見せようっと는 보여줘야지 입니다. 見(み)せる가 남에게 보도록 하다, 보여주다 입니다.
• ハハッハッ(ははっはっ) はい こっち向(む)いて: はい는 자(상대방의 주의를 끌때), こっち는 여기, 向いて는 (바라)봐 입니다. 向(む)く가 향하다, 얼굴을 돌리다, 보다 입니다.

 

 

 

 

 

출처: 주술회전

恵 これ 持ってて。喜久水庵 “喜久福” 仙台 名物 超うまい！僕のお薦めは ずんだ生クリーム味！
이거 좀 들고 있어줘. 키쿠스이안 "키쿠후쿠" 샌다이 명물 대~박 맛있어! 내가 추천하는 건 즌다 생크림 맛!

• 恵(めぐみ) これ 持(も)ってて:  恵(めぐみ)는 메구미(등장인물 이름), これ는 이것, 持ってて는 가지고 있어 입니다. 持(も)つ가 쥐다, 들다이며, ~てて는 ~ていて(~하고 있어라)의 줄임말 입니다.
• 喜久水庵(きくすいあん)“喜久福(きくふく)”:  일본 화과자를 파는 가게 이름 입니다. 대충 일본 찹쌀떡 같은 것을 파는 곳이라고 이해하면 될것 같습니다. 구글 검색하면 실제로 나오는 곳이네요. 喜久福가 상품명인 것 같습니다.
• 仙台(せんだい) 名物(めいぶつ): 仙台는 지명 이름(센다이)입니다. 名物는 명물을 의미합니다.
• 超(ちょう)うまい！:  超는 완전, 대박, 초, うまい！는 맛있어! 입니다.
• 僕(ぼく)のお薦(すす)めは:  僕는 나, ~の는 ~의, お薦め는 추천, ~は는 ~은/는 을 의미합니다.
• ずんだ生クリーム(なまくりーむ)味(あじ)！:  ずんだ生クリーム는 즌다 생크림, 味는 맛 입니다. ずんだ는 에다마메(설익은 대두) 혹은 소라마메(잠두콩)을 으깨서 만든 녹색 페이스트를 가리킨다고 하네요.

 

 

 

 

 

 

출처: 주술회전

フッフッフッフ せっかく１年が３人 そろったんだ。しかも そのうち２人はお上りさんときてる。行くでしょ、東京観光！
훗훗훗훗 모처럼 1학년이 3명이 한자리에 모였잖니. 거기에 그중 2명은 막 상경한 시골뜨기라지. 갈거잖아, 도쿄 관광!

• フッフッフッフ(ふっふっふっふ) せっかく: せっかく는 모처럼 입니다.
• １年(いちねん)が３人(さんにん) そろったんだ: １年는 1학년 ~が는 ~이/가, ３人는 3명, そろったんだ는 모였잖니 를 의미합니다. 揃(そろ)う가 갖추어지다, (한 곳에) 모이다 입니다.
• しかも そのうち２人(ふたり)は: しかも는 그 위에, 게다가, そのうち는 (여러 개가 있는데) 그 중에, ２人は는 2명은 을 뜻합니다.
• お上(のぼ)りさんときてる: お上りさん은 시골에서 올라온 사람, 촌뜨기를 의미합니다. ~ときて(い)る는 앞에 나온 しかも와 결합되어 (거기에 더해) ~이다, ~하다를 의미합니다.
• 行(い)くでしょ、東京観光(とうきょうかんこう)！: 行く는 가다, ~でしょ？는 ~이지?(궁금해서 물어모는 것이라기 보다 확인하는 질문), 東京観光는 도쿄 관광 입니다.

 

2탄 링크

2021.04.04 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 주술회전 고죠 사토루 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 주술회전 고죠 사토루 명대사로 배우는 일본어

 

고죠 사토루의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.10 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Satoru Gojo (Jujutsu Kaisen;呪術廻戦)

My Favorite lines: Satoru Gojo (Jujutsu Kaisen;呪術廻戦)

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---