-
[일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 2탄일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 4. 9. 13:58반응형
개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 말썽꾸러기 중1 코시가야 나츠미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두번째 시간)
1탄 링크
2021.03.31 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어
[일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어
개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 말썽꾸러기 중1 코시가야 나츠미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 논논비요리 나
invest-in-yourself.tistory.com
논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 2탄
출처: 논논비요리 障子破れやすいのが悪いし、瓦がすぐはがれるのが 悪いんだも～ん。夏海ちゃん、何か悪いことしましたっけ~？
장지문 잘 뚫리는 게 잘못된 거고 기와도 금방 떨어지는 게 잘못된 거지롱. 나츠미짱 뭔가 나쁜 일 했었나?- 障子(しょうじ)破(やぶ)れやすいのが悪(わる)いし: 障子는 장지문(창호지 문), 破れやすいの는 찢어지기 쉬운 것, ~が는 ~이/가, 悪い는 나쁘다, 좋지않다, ~し는 ~(하)고(열거할 때) 입니다. 破(やぶ)れる가 찢어지다, 뚫어지다, ~やすい는 ~하기 쉽다, ~の는 ~하는 것 입니다. 여기에서 ~し는 애들이 변명할 때 말하는 특유의 말투 입니다.
- 瓦(かわら)がすぐはがれるのが 悪(わる)いんだもん: 瓦는 기와, ~が는 ~이/가, すぐ는 즉시, 바로, はがれる는 벗겨지다, 벗겨져 떨어지다, ~のが는 ~하는 것이, 悪(わる)いんだもん는 잘못된 거지롱 정도의 느낌입니다.
- 夏海(なつみ)ちゃん、何(なに)か悪(わる)いことしましたっけ？: 夏海ちゃん는 나츠미(캐릭터 이름)짱, 何か는 뭔가, 무언가, 悪いことしましたっけ？는 나쁜일 했던가? 입니다.
출처: 논논비요리 よっしゃー! ねえー、ねえー、ママ、いくらくれるの~？千円がいいなぁ！でも諭吉さんの方がもっと好き~
좋았어! 저기, 저기, 엄마, 얼마 줄 거야? 나는 1000엔이 좋은데! 그래도 유키치상(1만엔)이 더 좋아!- よっしゃー! ねえー、ねえー、ママ(まま): ねえー는 뭔가 할말이 있을 때 저기 하면서 상대방을 부르는 말 입니다. ママ는 엄마 입니다.
- いくらくれるの？: 얼마 줄거야? いくら가 얼마, くれる가 주다 입니다. いい가 좋다 입니다.
- 千円(せんえん)がいいなぁ！: 千円는 1000엔, ~が는 ~이/가, いいな는 좋은데입니다.
- でも諭吉(ゆきち)さんの方(ほう)がもっと好(す)き: でも는 그래도, 諭吉さん은 유키치상(1만엔 권), ~の方는 ~의 쪽, ~が는 ~이/가, もっと는 더, 좀더, 好き는 좋다, 좋아한다 입니다.
출처: 논논비요리 何なの、あの、この時の作者の気持ちを答えなさいって問題はあああ！そんなん作者じゃないんだし分かるわけないじゃん！
뭐야, 그, 그때 작가의 기분을 답하시오라는 문제는! 그런 거 작가도 아니고 알리가 없잖아!- 何(なん)なの、あの、: 何なの는 뭐야?, あの는 그, 저 를 의미합니다.
- この時(とき)の作者(さくしゃ)の気持(きも)ちを: この는 이, 時는 때, 시간, ~の는 ~의, 作者는 작가, ~の는 ~의, 気持ち는 기분, ~を는 ~을/를 입니다.
- 答(こた)えなさいって問題(もんだい)わあああ！: 答えなさい는 대답하시오, ~って는 ~라는, 問題는 문제, ~は는 ~은/는 입니다. あああ！는 그냥 소리지르는 것 입니다. ~なさい는 ~하시오 입니다.
- そんなん作者(さくしゃ)じゃないんだし: そんなん는 そんなの(그런 것), 作者じゃないんだし는 작가도 아니고 를 의미합니다. そんなん은 そんなの의 칸사이 사투리로 알고 있습니다.
- 分(わ)かるわけないじゃん！: 알 리가 없잖아!
출처: 논논비요리 カレー食いてーとか思って書いてるかもしんないしー！一番可能性高いとこで締め切りやべーなーとかじゃないの！？でしょうが？！
카레 먹고 싶어 라고 생각하면서 썼을 수도 있잖아! 제일 가능성 높은 건 마감 위험해~ 같은 게 아니냐고!? 아니냐고?!- カレー(かれー)食(く)いてーとか思(おも)って: カレー는 카레, 食(く)いてー는 먹고 싶어~, ~とか思って는 ~라고 생각하면서 를 의미합니다. 食いてー는 食(く)いたい 혹은 食(た)べたい라고 해도 되지만 食(た)べたい쪽이 더 젊잖은 말 입니다.
- 書(か)いてるかもしんないしー！: 書いてる는 (글을) 쓰고 있다, ~かもしんない는 ~일지도 모른다, ~일 수도 있다 입니다. 書(か)く가 (글, 글씨를) 쓰다, かもしんない는 かもしれない의 구어체적인 표현입니다.
- 一番(いちばん)可能性(かのうせい)高(たか)いとこで: 一番은 가장, 제일, 可能性는 가능성, 高い는 높은, とこ는 곳, ~で는 ~에서 입니다. 여기에서 とこで는 (가장 가능성 높은) 것은 이라고 해석하는 것이 자연스럽 습니다.
- 締(し)め切(き)りやべーなーとかじゃないの！？: 締め切り는 마감, やべーなー는 위험하구만~, ~とかじゃないの！？는 ~같은거 아니야!? 입니다. やべー는 やばい(위험하다, 위태롭다)의 구어체 입니다.
- でしょうが？！: (~가) 아니냐고?!, (~가) 맞지?! 입니다. 상대방에게 자기 말이 맞는지 확인하는 말 입니다.
3탄 링크
2021.10.20 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 3탄
[일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 3탄
개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 말썽꾸러기 중1 코시가야 나츠미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (세번째 시간
invest-in-yourself.tistory.com
나츠미의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!
My Favorite lines: Natsumi Koshigaya (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)
I'm a big fan of animes and here are my favorite lines of Natsumi Koshigaya from Non Non Biyori Nonstop! I'm also into learning foreign languages so I put them in 4 different languages: Japane..
invest-in-yourself.tistory.com
My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.
빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.
반응형'일본어 > 만화 애니 일본어 공부' 카테고리의 다른 글
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 2탄 (0) 2021.04.12 [일본어 공부] 주술회전 쿠기사키 노바라 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.04.11 [일본어 공부] 논논비요리 미야우치 히카게 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.04.07 [일본어 공부] 논논비요리 미야우치 카즈호 명대사로 배우는 일본어 2탄 (0) 2021.04.05 [일본어 공부] 주술회전 고죠 사토루 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.04.04