[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 8-11

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 71

 

Chapter 8

 

“I am no longer surprised at your knowing _only_ six accomplished women. I rather wonder now at your knowing _any_.”
"교양 있는 여성을 여섯 명 밖에 모른다고 하셔도 저는 더 이상 놀랍지 않아요. 오히려 지금은 아는 사람이 있다는 것에 놀라고 있어요."

• no longer ~: 이제 더이상 ~하지 않다
• wonder at ~: ~에 놀라다

 

“Are you so severe upon your own sex as to doubt the possibility of all this?”
"당신은 같은 여성에게 너무 엄격해서 이 모든 가능성을 의심하는 것이오?"

• severe upon ~: ~를 가혹하게 대하다, ~에게 엄격하다
• so ~ as to ~: = so ~ to ~. 너무 ~해서 그 결과 ~하다. 직역하면 동성(your own sex)에게 너무 엄격해서 그런 모든 가능성을 의심하는 것이냐? 다시 써보면 Are you so hard on women that you think I never come across any accomplished ones? 이렇게 쓸 수 있다고 합니다.

 

“_I_ never saw such a woman. _I_ never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe united.”
"저는 그런 여성을 본 적이 없어요. 당신이 말한 것처럼 능력, 취향, 근면함, 우아함을 다 갖춘 사람을 본 적이 없어요."

• capacity: 능력
• application: 근면함
• united: 하나로 합쳐진

 

Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward.
Hurst 부인과 Bingley 양은 은연중에 비친 의심의 부당함에 대해 항의했고 방금 말한 자격을 갖춘 여성들을 여럿 알고 있다고 주장하고 있었으며, Hurst 씨는 게임에 집중하지 않는다고 불평하면서 그들에게 조용히 하라고 주의를 주었다.

• implied: 함축된, 은연중의, 암시적인
• cry out against ~: 큰소리로 ~에 항의하다
• women who answered this description: Darcy가 서술한것(description)에 부합하는(answer) 여성들
• call ~ to order: 회의에 참석한 사람들에게 회의를 진행하도록 조용히하라고 요청하다(ask those present at a meeting to be silent so that business may proceed).
• inattention to ~: ~에 부주의함, 집중하지 않음
• go forward: 일이 진척되다, 진행되다. 여기에서는 게임이 진행되고 있는 상태를 의미합니다.

 

As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
그것 때문에 모든 대화가 중단되자 Elizabeth는 이내 방을 나갔다.

• thereby: 그것 때문에
• soon afterwards: 이내, 머지않아
• leave: 나가다

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---