[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 8-10

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 70

 

Chapter 8

 

“Then,” observed Elizabeth, “you must comprehend a great deal in your idea of an accomplished woman.”
"그렇다면 당신의 교양 있는 여성이라는 말에는 많은 것들이 포함되어 있겠군요." Elizabeth가 말했다.

• comprehend: 포함하다(include). 문맥상 Darcy가 말하는 교양 있는 여성들이 갖추어야 하는 것이 많다는 의미인 것 같습니다.

 

“Yes, I do comprehend a great deal in it.”
"그렇소, 많은 것들을 포함하고 있소."

• I do comprehend  do는 의미를 강조하는 기능을 합니다. 정말 정도로 해석할 수도 있습니다.

 

“Oh! certainly,” cried his faithful assistant, “no one can be really esteemed accomplished who does not greatly surpass what is usually met with.
그의 충직한 조수가 외치며 말했다. "오! 맞아요. 우리가 흔히 보는 것들을 크게 넘어서지 않는 사람들은 진짜 교양 있다고 말할 수 없죠.

• faithful: 충실한, 충직한
• esteem: 특정한 방식으로 누군가/무언가를 생각하다(to think of somebody/something in a particular way)
• surpass: 능가하다, 뛰어넘다
• what is usually met with: 처음 봤을 때 이게 문법적으로 맞나? 하는 생각이 들어 WordReference.com에 질문해보니 문법적으로 맞다고 하네요. 하지만 현대 영어에서는 볼 가능성이 거의 없다고 합니다. that which we usually meet 과 같은 의미라고 하네요.
• no-one can really be considered (to be) accomplished unless they greatly surpass the ordinary. 라고 다시 써볼 수 있을 것 같습니다.

 

A woman must have a thorough knowledge of music, singing, drawing, dancing, and the modern languages, to deserve the word;
교양 있는 여성이라면 음악, 가창, 그림, 춤, 현대 언어에 대한 상세한 지식이 있어야 해요.

• thorough: 철저한, 상세한
• to deserve the word: 그 단어를 누릴 자격이 있으려면 (앞에 나온 것을 해야 한다)라는 의미이기 때문에 교양 있는 여성이라면 ~해야 한다 라고 해석하였습니다.

 

and besides all this, she must possess a certain something in her air and manner of walking, the tone of her voice, her address and expressions, or the word will be but half-deserved.”
그것 말고도 걷는 방식, 목소리 톤, 말투, 표정에 무언가를 가지고 있어야해요. 그렇지 않으면 교양 있다는 말을 받을 자격이 절반에 불과할 거예요."

• certain something: = something which I cannot explain
• address: 말투
• or: 그렇지 않으면
• but: = only, merely

 

“All this she must possess,” added Darcy, “and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading.”
"그런 것들은 다 갖추어야 하지. 그것들에 더해 광범위한 독서를 통해 정신을 향상하는 것에 있어 더 본질적인 무언가를 갖추어야 하오."

• to all this: 뒤에 나오는 add에 연결되는 것으로 add A to B에 A를 더하다, 추가하다의 구조입니다.
• yet: 거기에 또(수·양·횟수의 증가를 강조할 때)
• substantial: important, essential
• extensive: 광범위한

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---