[영어 공부] 오만과 편견으로 영어 공부 Chapter 8-9

Jane Austen의 오만과 편견 (Pride and Prejudice)을 읽으면서 공부한 내용을 정리한 포스트입니다. 저 스스로 인터넷, 책 등을 조사해 가면서 해석해보고 참고할 내용을 메모해 두었기 때문에 오류가 있을 수 있습니다. 참고해 주세요.

 

 

 

Jane Austen 오만과 편견 (Pride and Prejudice)으로 영어 공부 69

 

Chapter 8

 

“How I long to see her again! I never met with anybody who delighted me so much. Such a countenance, such manners! And so extremely accomplished for her age! Her performance on the pianoforte is exquisite.”
"또 보고 싶어요! 저를 그렇게 즐겁게 해 준 사람은 없었어요. 예쁜 얼굴에, 뛰어난 예절! 그리고 나이에 비해 교양이 뛰어나죠! 피아노 연주가 아주 훌륭해요."

• long to ~: ~를 갈망하다, 열망하다
• accomplished: 기량이 뛰어난, 재주가 많은, 교양있는
• pianoforte: = piano
• exquisite: 아주 아름다운, 훌륭한

 

“It is amazing to me,” said Bingley, “how young ladies can have patience to be so very accomplished as they all are.”
"젊은 여성들이 모두 그 정도로 교양을 쌓기 위해서 인내심을 발휘하다니 놀라워."

• have patience: 인내심을 가지다

 

“All young ladies accomplished! My dear Charles, what do you mean?”
"모든 젊은 여성들은 교양을 갖추었다니! Charles 오라버니, 무슨 뜻이죠?"

• what do you mean?: 상대방의 말에 동의하지 않거나 의문이 있는 경우 그 말을 한 동기, 이유 등을 물어볼 때 사용됩니다.

 

“Yes, all of them, I think. They all paint tables, cover screens, and net purses. I scarcely know anyone who cannot do all this, and I am sure I never heard a young lady spoken of for the first time, without being informed that she was very accomplished.”
"그래, 모두 교양이 있다고 생각해. 모두 테이블에 그림을 그리고 병풍에 표지를 씌우고 지갑을 뜨잖아. 내가 아는 아가씨 중에 그런 걸 할 줄 모르는 사람이 거의 없었어. 그리고 처음으로 어떤 숙녀에 대한 이야기가 들릴 때 교양 있다는 말은 빠진 적이 없었어."

• paint tables, cover screens, and net purses: 구글에 검색해 보면 이미지로 이해하기 쉽지만 paint tables는 테이블에 장식용 그림을 그리는 것, cover screesns는 병풍 같은 것(screen)에 장식용 그림을 그려서 커버를 만드는 것, net purses는 지갑(혹은 주머니)을 뜨개질 같은 느낌으로 뜨는 것을 의미합니다.
• without being informed that she was very accomplished: 어떤 여성이 교양이 있다고 사람들에게 알려지는 것(being informed) 없이 그 여성이 소문의 주인공이 되지 않는다는(never ~ spoken of for the first time) 맥락으로 이해할 수 있습니다.

 

“Your list of the common extent of accomplishments,” said Darcy, “has too much truth. The word is applied to many a woman who deserves it no otherwise than by netting a purse or covering a screen.
Darcy가 말했다. "자네가 열거한 흔해빠진 것들이 교양 있음이라면 당연히 그렇지. 교양 있음이라는 말은 지갑을 뜨거나 병풍에 표지를 씌우는 것 같은 것만 할 줄 아는 여성들에게도 자주 적용되지.

• WordRference.com의 도움을 받아 다시 써보았습니다. Your list of things that are considered “accomplishments” is very telling (revealing). The word “accomplished” is too often applied to women whose only skills are trivial ones like that, which every girl is traditionally taught. 즉, Bingley가 열거한 것들은 아무나 다 할 수 있는 것이고 교양 있다는 말을 그런 사람들에게까지 적용되고 있다 라는 의미입니다.

 

But I am very far from agreeing with you in your estimation of ladies in general. I cannot boast of knowing more than half-a-dozen, in the whole range of my acquaintance, that are really accomplished.”
하지만 나는 일반적인 숙녀들에 대한 자네의 생각에 동의하지 않네. 내가 아는 사람들 전체 중에서 정말 교양 있는 사람은 6명밖에 안된다네."

• estimation: 판단, 추정. 여기에서는 생각이라고 번역하였습니다.
• far from agreeing with ~: ~에 동의하는 것과는 거리가 멀다 = 동의하지 않는다
• I cannot boast of knowing more than half-a-dozen: 6(half-a-dozen) 명 이상 아는 것을 자랑할 수 없다 = 6명밖에 모른다.
• in the whole range of my acquaintance: 아는 사람들 전체 중에서

 

“Nor I, I am sure,” said Miss Bingley.
"저도 그래요. " Bingley 양이 말했다.

• Nor I: 위의 Darcy의 말에 동의하는 것입니다.

 

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---