[일본어 공부] 귀멸의 칼날 아가츠마 젠이츠 명대사로 배우는 일본어

제가 가장 좋아하는 애니메이션 중 하나인 귀멸의 칼날의 색골 개그 캐릭터 아가츠마 젠이츠의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

귀멸의 칼날 아가츠마 젠이츠 명대사로 배우는 일본어

 

 

 

출처: 귀멸의 칼날

頼む 頼む 頼むううううう！結婚してくれ〜！いつ 死ぬか 分からないんだ、俺は！だから 結婚してほしいというわけで！
부탁해, 부탁해, 부탁해애애! 결혼해줘어어어! 언제 죽을지 모른다고, 난! 그러니까 결혼해줬으면 좋겠다는 건데! 

• 頼[たの]む 頼[たの]む 頼[たの]む！: 頼む는 부탁해 입니다.
• 結婚[けっこん]してくれ〜: 結婚은 결혼, ~してくれ는 ~해줘 를 의미합니다.
• いつ死[し]ぬか分[わ]からないんだ : いつ는 언제, 死ぬか는 죽을지, 分からないんだ는 몰라, 모른다고 를 뜻합니다.
• 俺[おれ]は！: 俺는 나, ~は는 ~은/는 입니다.
• だから結婚[けっこん]してほしいというわけで: だから는 그러니까, 結婚은 결혼, ~してほしい는 ~해 주길 바란다, ~해주면 좋겠다, ~というわけで는 ~라는 이유(까닭으)인데, ~라는 것인데 를 의미합니다.

 

 

출처: 귀멸의 칼날

おい〜！お前、邪魔すんじゃねえよ！その子は 俺と 結婚するんだ！俺のことが 好きなんだから！なっ… ぶええ〜！
어이~! 너 인마, 방해하지 말라고!! 그 애는 나랑 결혼할 거라고! 나를 좋아하니깐! 낫... 부에에~!

• おい〜！お前[まえ] : おい는 어이, 야, お前는 너 를 뜻합니다.
• 邪魔[じゃま]すんじゃねえよ: 邪魔는 방해, ~すんじゃねえよ는 ~하지 말라고 입니다. ~すんじゃねえよ는 ~するんじゃないよ(~하지 말아라, ~하는 거 아니다)를 더 구어적으로 만든 것입니다.
• その子[こ]は俺[おれ]と結婚[けっこん]するんだ！: その는 그, 子는 아이,애 , ~は는 ~은/는, 俺는 나, ~と는 ~와, ~하고, 結婚するんだ는 결혼할 거라고 입니다.
• 俺[おれ]のことが好[す]きなんだから: 俺는 나, ~のことが好きなんだから는 ~를 좋아하니깐 을 뜻합니다.

 

 

출처: 귀멸의 칼날

いいか？ 俺は もうすぐ 死ぬ。次の仕事でだ。俺はな、ものすごく 弱いんだぜ！ナメるなよ！俺が 結婚できるまで お前は 俺を守れよな！
알겠어? 난 이제 곧 죽을거야. 다음 임무에서다. 난 말야, 엄청나게 약하다고! 얕보지 말라고! 내가 결혼할 수 있을 때까지 니가 날 지키라구!

• いいか？　: 알겠어?, 알았어?, 잘들어. 상대방의 주의를 끌때 쓰는 말입니다. 
• 俺[おれ]は もうすぐ死[し]ぬ: 俺는 나, ~は는 ~은/는, もう는 이제, すぐ는 곧, 바로, 死ぬ는 죽을거야 입니다.
• 次[つぎ]の仕事[しごと]でだ: 次の는 다음(의), 仕事는 일, 임무, ~でだ는 ~에서다, ~에서야 를 의미합니다.
• 俺[おれ]はな : 俺는 나, ~は는 ~은/는, ~な는 ~말야, 말이야 를 뜻합니다.
• ものすごく弱[よわ]いんだぜ: ものすごく는 엄청나게, 대단히, 弱い는 약하다, ~んだぜ는 ~하다구  입니다.
• ナメるなよ: 얕보지 마라고. ナメる가 얕보다 입니다.
• 俺[おれ]が結婚[けっこん]できるまで: 俺는 나, ~が는 ~이/가, 結婚는 결혼, ~できる는 ~할 수 있다, ~まで는 ~(할 때) 까지 를 의미합니다.
• お前[まえ]は俺[おれ]を守[まも]れよな！: お前는 너, ~は는 ~은/는, 俺는 나, ~を는 ~을/를, 守れよな는 지키라고 를 의미합니다. 守[まも]る가 지키다 입니다.

 

2탄 링크

2022.10.02 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 귀멸의 칼날 아가츠마 젠이츠 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 귀멸의 칼날 아가츠마 젠이츠 명대사로 배우는 일본어 2탄

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---