[일본어 공부] 코바야시네 메이드래곤 토르 명대사로 배우는 일본어

믿고보는 쿄애니 명작 중의 명작 코바야시네 메이드래곤의 메이드래곤 토르의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다.

 

 

코바야시네 메이드래곤 토르 명대사로 배우는 일본어

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

あれは 投石器の練習台です！これで 子供たちは 上空の魔物と戦う手段を 得ているんです。
저건 투석기의연습대에요! 이걸로 아이들은 공중의 마물과 싸우는 수단을 가지게 되는 거예요.

• あれは投石器[とうせきき]の練習台[れんしゅうだい]です！: あれ는 저것, ~は는 ~은/는, 投石器는 투석기, ~の는 ~의, 練習台는 연습대, ~です는 ~입니다, ~이에요 를 의미합니다.
• これで子供[こども]たちは : これ는 이것, ~で는 ~로(수단), 子供たち는 아이들, ~は는 ~은/는
• 上空[じょうくう]の魔物[まもの]と戦[たたか]う手段[しゅだん]を: 上空는 상공, 하늘, ~の는 ~의, 魔物는 마물, ~と는 ~와, 戦う는 싸우다, 手段는 수단, ~を는 ~을/를 입니다.
• 得[え]ているんです: 얻고 있는 거예요. 得る가 얻다 입니다.

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

♪ お掃除 お掃除 ランララ～ン♪ ほこりを 叩いて ぶっ潰せ～♪ 塵も 芥も 残さな～い ♪ 滅べ～ 世界！♪ 今こそ すべてを お掃除…
청소~ 청소~ 랄라라~ 먼지를 털어서 때려 부수자~ 티클도 쓰레기도 남기지 않아~ 망해라~ 세계~ 지금이야말로 모든 것을 청소...

• お掃除[そうじ] お掃除[そうじ] ランララ～ン: お掃除는 청소, ランララ～ン는 랄라라 입니다.
• ほこりを叩[たた]いて ぶっ潰[つぶ]せ～: ほこり는 먼지, ~を는 ~을/를, 叩いて는 두드려서, 쳐서, ぶっ潰せ는 쳐부수다, 때려부수다 를 의미합니다.
• 塵[ちり]も芥[あくた]も残[のこ]さな～い: 塵는 티끌, ~も는 ~도, 芥는 쓰레기, 残さない는 남기지 않아 입니다. 残[のこ]す가 남기다 입니다.
• 滅[ほろ]べ～ 世界[せかい]！: 滅べ는 멸망해라, 망해라, 世界는 세계 를 의미합니다. 滅[ほろ]ぶ가 멸망하다, 망하다 입니다.
• 今[いま]こそすべてを お掃除[そうじ]: 今こそ는 지금이야 말로, すべて는 모든 것, ~を는 ~을/를, お掃除는 청소 입니다.

 

 

 

출처: 코바야시네 메이드래곤

小林さん かわいい～！はあッ こ… この死んだ 魚のような 目が たまりません！
코바야시 씨 귀여워! 하앗 이... 이 죽은 생선 같은 눈이 참질 못하겠어요!

• 小林[こばやし]さん かわいい～！: 小林さん는 코바야시 씨(이름), かわいい！는 귀여워! 입니다.
• はあッ こ… この: この는 이(것) 입니다.
• 死[し]んだ魚[さかな]のような目[め]が : 死んだ魚는 죽은 물고기, 죽은 생선, ~のような는 ~와 같은, 目는 눈, ~が는 ~이/가 를 의미합니다. 死[し]ぬ가 죽다 입니다.
• たまりません！: 못 참겠어요, 못 견디겠어요! たまる가 견디다, 참다 입니다.

 

 

2탄 링크

2021.10.28 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 코바야시네 메이드래곤 토르 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 코바야시네 메이드래곤 토르 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

 

토르의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.08 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Tohru (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

My Favorite lines: Tohru (Miss Kobayashi's Dragon Maid;小林さんちのメイドラゴン)

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---