[일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 2탄

화재와 논란의 꿈도 희망도 없는 애니메이션인 진격의 거인의 인류 최강 병장 리바이 아커만의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두번째 시간 입니다.)

 

1탄 링크

2021.02.17 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어

 

진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

 

 

출처: 진격의 거인

これは 持論だが、躾に 一番 効くのは 痛みだと思う。今 お前に 必要なのは 言葉による 「教育」ではなく 「教訓」だ。しゃがんでるから ちょうど 蹴りやすいしな。
이것은 지론이지만, 예의를 가르치는데 가장 좋은 것은 아픔이라고 생각해. 지금 네게 가장 필요한 것은 말로 하는 교육이 아니라 교훈이야. 쭈그리고 있으니까 딱 차기 쉽고 말이지.

• これは持論[じろん]だが: これ는 이것, ~は는 ~은/는, 持論는 지론, ~だが는 ~이지만 을 의미합니다.
• 躾[しつけ]に一番[いちばん]効[き]くのは: 躾に는 예의범절을 가르치는데, 一番는 가장, 効く는 효과 있다, ~の는 ~하는 것, ~は는 ~은/는 입니다. 躾가 예의범절을 가르치는 것 입니다.
• 痛[いた]みだと思[おも]う: 痛み는 아픔, 고통, ~だと思う는 ~라고 생각한다 를 뜻합니다.
• 今[いま] お前[まえ]に必要[ひつよう]なのは: 今는 지금, お前는 너, ~に는 ~에게, 必要なの는 필요한 것, ~は는 ~은/는 입니다.
• 言葉[ことば]による「教育[きょういく]」ではなく: 言葉는 말, ~による는 ~에 따른, 教育는 교육, ~ではなく는 ~이 아니라 입니다.
• 「教訓[きょうくん]」だ: 教訓는 교훈, ~だ는 ~이다 를 의미합니다.
• しゃがんでるから : しゃがんでる는 쭈그리고 있다, ~から는 ~하니까 를 뜻합니다. しゃがむ가 웅크리다, 쭈그리다 입니다.
• ちょうど蹴[け]りやすいしな: ちょうど는 딱 알맞게, 마침, 蹴りやすいしな는 차기 쉽고 말이지 입니다. ~やすい라고 하면 ~하기 쉽다 라는 의미입니다.

 

 

 

출처: 진격의 거인

何 言ってる？お前ら、コイツを 解剖するんだろう？
뭔 소리야? 너희들, 이놈을 해부할 거잖아?

• 何[なに]言[い]ってる: 무슨 소리야, 무슨 말 하는거야?
• お前[まえ]ら コイツを: お前ら는 너희들, コイツ는 이놈, ~を는 ~을/를 입니다.
• 解剖[かいぼう]するんだろう: 解剖する는 해부하다, ~(ん)だろう는 ~할 거잖아 를 의미합니다.

 

 

 

출처: 진격의 거인

殺すことに 関しては 間違えなく、問題は むしろ その中間が ない 事に ある...
죽이는 것에 대해선 틀림없고, 문제는 오히려 그 중간이 없는 데 있어...

• 殺す[ころす]ことに関[かん]しては : 殺す는 죽이다, ~こと는 ~하는 것, ~に関しては는 ~에 관해서는 을 의미합니다.
• 間違[まちが]えなく: 틀립없고. 間違[まちが]える가 틀리다, 실수하다 입니다. 
• 問題[もんだい]はむしろ : 問題는 문제, ~は는 ~은/는, むしろ는 오히려 를 의미합니다.
• その中間[ちゅうかん]がない事[こと]にある: その는 그, 中間는 중간, ~が는 ~이/가, ない事는 없는 것, ~にある는 ~에 있다 를 뜻합니다.

 

3탄 링크

2021.10.16 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 3탄

[일본어 공부] 진격의 거인 리바이 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---