[일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 3탄

개그 애니이면서 한가로운 일상물이기도 한 논논비요리의 말썽꾸러기 중1 코시가야 나츠미의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (세번째 시간)

 

2탄 링크

2021.04.09 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 2탄

[일본어 공부] 논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

논논비요리 나츠미 명대사로 배우는 일본어 3탄

 

 

출처: 논논비요리

そう！うちの名前は 虚無僧マン！いかに ひか姉と言えど うちの正体は わかるまい！
그래! 내 이름은 허무승맨! 아무리 히카 언니라고 해도 내 정체는 모르겠지!

• そう！うちの名前[なまえ]は: そう는 그래, うち는 나, ~の는 ~의, 名前는 이름, ~は는 ~은/는 입니다. うち는 시골에서 1인칭을 이렇게 부르는 이미지가 있기 때문에 애니에서 시골을 나타내는 장치로 사용된 단어 입니다.
• 虚無僧[きょむそう]マン: 虚無僧은 허무승(보화종의 승려라고 합니다), マン는 맨 입니다. ~マン은 히어로 물 같은곳에서 나오는 히어로나 빌런의 이름에 자주 붙는 ~맨 입니다. 
• いかにひか姉[ね]と言[い]えど　: いかに ~と言えど는 아무리 ~라고 해도, ひか姉는 히카 언니(등장인물) 입니다.
• うちの正体[しょうたい]はわかるまい: うち는 나, ~の는 ~의, 正体는 정체, ~は는 ~은/는, わかるまい는 모르겠지 입니다. ~まい는 ~하지 않겠지, ~하지 않을 것이다 입니다.

 

 

 

출처: 논논비요리

じゃ これは どうだ！禁じて 脛蹴り！そうだ！参ったか！所詮 ひか姉は うちには 勝てないのだ！悔しかったら 捕まえて見ろ！さま~さま~ 虚無僧マン~
그럼 이건 어떠냐! 금지된 기술, 정강이 차기! 그렇다! 졌느냐! 어차피 히카 언니는 나한텐 이기지 못하는 거다! 분하면 붙잡아 봐라! 꼴 좋다~ 꼴 좋다, 허무승맨~

• じゃこれはどうだ: じゃ는 그럼, これ는 이것, ~は는 ~은/는, どうだ는 어떠냐 입니다.
• 禁[きん]じて脛蹴[すねげ]り: 禁じて는 금지된 기술, 脛蹴り는 정강이 차기 를 의미합니다.
• そうだ　参[まい]ったか: そうだ는 그렇다, 参ったか는 졌냐 입니다. 参った가 졌다, 졌을 때 내는 소리 입니다.
• 所詮[しょせん]ひか姉[ね]は: 所詮는 결국, 어차피, ひか姉는 히카 언니, ~は는 ~은/는 입니다.
• うちには勝[か]てないのだ: うちには는 나에게는, 勝てない는 이길 수 없다, ~のだ는 ~한 것이다 를 의미합니다.
• 悔[くや]しかったら: 분하면. 悔[くや]しい가 분하다, 억울하다, ~(っ)たら는 ~라면 을 뜻합니다.
• 捕[つか]まえて見[み]ろ: 잡아 봐라. 捕[つか]まえる가 잡다, 붙잡다 입니다.
• さま~さま~虚無僧[きょむそう]マン: さま~ さま~는 꼴 좋다~ 꼴 좋다 입니다. さま는 모양, 상태, 꼴을 의미하는데 놀릴때 꼴 좋다고 말할 때도 사용됩니다.

 

 

 

출처: 논논비요리

ひか姉、一緒に 母ちゃんに謝って。
히카 언니, 같이 엄마한테 용서 빌어 줘.

• ひか姉[ね]: 히카 언니
• 一緒[いっしょ]に: 같이, 함께
• 母[かあ]ちゃんに謝[あやま]って: 母ちゃん는 엄마, ~に謝って는 ~한테 용서 빌어 줘. 謝[あやま]る가 사과하다, 사죄하다, 용서를 빌다 입니다.

 

 

나츠미의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!

2021.09.16 - [MyFavoriteQuotesFromAnimes] - My Favorite lines: Natsumi Koshigaya (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

My Favorite lines: Natsumi Koshigaya (Non Non Biyori Nonstop;のんのんびより のんすとっぷ)

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---