[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어 2탄

다이아몬드 에이스 주인공 사와무라 에이준의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 쾌활하고 자신감 넘치지만 뜨거운 마음을 가진 스포츠 애니의 왕도 캐릭터! 스승인 크리스에게 진심이 되는 명장면 입니다. (두번째 시간)

1탄 링크
2021.02.05 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어

다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어 2탄

なんでだよ！なんで こんな１年にいいように言われて 言い返さねえんだよ！
왜냐고! 왜 이딴 1학년한테 지 맘대로 말하게 놔두고 되받아치지도 않는 거냐고!

• なんでだよ！: 왜냐고!
• なんで こんな１年[いちねん]にいいように言[い]われて: なんで가 어째서, 왜, こんな가 이런,１年に가 1학년(생)에게, いいように가 지 맘대로, 아무렇게나, 자기 좋을 대로, 言われて가 말을 듣고 입니다. ~に言われる가 ~한테 (말을) 듣 다 입니다. 즉, ~가 자기 멋대로 말했다는 의미입니다.
• 言[い]い返[かえ]さねえんだよ！: 言い返さねえんだよ에서 ねえんだよ는 ~ないんだよ(부정)가 더욱 구어체가 된 형태입니다. 言い返す는 (말로) 되받아치다, 반박하다 를 의미입니다.

くそっ…ふざけんなよ！くそっ！
젠장… 웃기지 말라고! 젠장!

• くそっ…ふざけんなよ！くそっ！: くそっ가 젠장(くそ), ふざけんなよ가 웃기지마 입니다. ふざけるなよ가 더 구어체화 된 것입니다. ふざける는 장난치다, 웃기다, 까불다 라는 뜻입니다.

これじゃあ 俺…ただの大バカ野郎じゃねえかよ！
이래선 난… 그냥 바보 새끼아니냐고!

• これじゃあ 俺[おれ]: これじゃあ는 이러면, 이래선, 俺가 나 입니다.
• ただの大[おお]バカ野郎[やろう]じゃねえかよ！: ただの가 그냥, 大バカ野郎가 아주 바보같은 놈, ~じゃねえかよ가 ~가 아니냐고 입니다. ~じゃないのかよ가 더욱 구어체화된 말입니다.

そりゃあ ３年生が 積み上げてきたものに比べたら 俺なんか まだまだかもしんねえ！けど、俺はバカだからよ、口で言われてもわかんねえよ！
그야 3학년이 쌓아온 것에 비하면 나같은 건 아직 멀었을지도 몰라! 하지만 나는 바보라서, 실제로 말로 들어도 못 알아먹는다고!

• そりゃあ: 그야
• ３年生[さんねんせい]が 積[つ]み上[あ]げてきたものに比[くら]べたら: ３年生가 3학년생, ~が가 ~이/가, 積み上げてきた가 쌓아올려온, ~もの가 ~한 것, ~に比べたら가 ~와 비교하면 을 의미합니다. 積み上げる가 쌓아올리다 입니다.
• 俺[おれ]なんか: 俺가 나, ~なんか가 ~따위, ~같은 건 입니다.
• まだまだかもしんねえ: まだまだかもしれない의 구어적인 형태입니다. まだまだ가 아직 (먼), 아직 (도달하지 않은), ~かもしれない가 ~일지도모른다 입니다.
• けど: けれど(하지만)과 같은 말입니다.
• 俺[おれ]はバカだからよ: 俺は가 나는, バカ가 바보, ~だからよ가 ~이니까, ~니까 입니다. だから만 써도 됩니다.
• 口[くち]で言[い]われてもわかんねえよ: 口で言われても가 (소리내서) 말로 들어도, わかんねえよ가 わからないよ(모른다고)의 더 구어적인 형태 입니다.

こんなバカな１年と 一緒に 練習だなんて、時間のムダかもしれません。けど 無理を承知で お願いします！
이런 바보같은 1학년과 같이 연습이라니, 시간 낭비일지 모릅니다. 하지만 무리인걸 알면서 부탁드립니다.

• こんなバカな１年[いちねん]と一緒[いっしょ]に: こんな가 이런, バカな가 바보같은,１ 年가 1학년(생), ~と一緒に가 ~와 함께 입니다.
• 練習[れんしゅう]だなんて: 練習가 연습, ~だなんて가 ~이라니 를 의미합니다.
• 時間[じかん]のムダかもしれません: 時間のムダ가 시간낭비, ~かもしれません가 ~일지도 모릅니다 를 뜻합니다. ムダ는 쓸데없음, 소용없음 입니다.
• けど: 하지만
• 無理[むり]を承知[しょうち]で: 무리인걸 알면서도. 無理가 무리, ~を承知で가 ~를 잘 알면서 라는 뜻입니다.
• お願[ねが]いします: 부탁드립니다

俺に... 俺に... 野球を 教えてください！
저에게... 저에게... 야구를 가르쳐주세요!

• 俺[おれ]に: 俺가 나, ~に가 ~에게 입니다.
• 野球[やきゅう]を教[おし]えてください: 野球を가 야구를, 教えてください가 가르쳐 주세요 입니다. 教える가 가르치다, ~てください가 ~해 주세요 입니다.

3탄 링크
2022.06.06 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어 3탄

[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 사와무라 에이준 명대사로 배우는 일본어 3탄

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.
빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.
(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---