[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어 2탄

제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 마스코트 고양이 앰프의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (두 번째 시간)

 

1탄 링크

2021.01.22 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어

[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어

사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어 2탄

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

人間は自分の方が上だと思ってるかもしれないが 現実を見ろ！
인간은 자기들 쪽이 더 위라고 생각할지도 모르지만 현실을 봐라!

• 人間[にんげん]は: 인간은
• 自分[じぶん]の方[ほう]が: 自分가 자신, 자기, ~の方가 ~쪽 입니다.
• 上[うえ]だと思[おも]ってる: 上가 위, ~だと思ってる가 ~라고 생각하고 있다 입니다.
• ~かもしれないが: ~일지도 모르지만
• 現実[げんじつ]を見[み]ろ: 現実가 현실, ~を見ろ가 ~를 봐라 입니다.

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

人間は我々に餌を献上するではないか 寝ているだけの僕たちにな！
인간은 우리에게 먹이를 진상하지 않느냐 자고 있을 뿐인 우리에게 말이지!

• 人間[にんげん]は:  인간은
• 我々[われわれ]に:  우리에게
• 餌[えさ]を献上[けんじょう]する:  餌가 먹이, ~を献上する가 ~를 진상하다 입니다.
• ~ではないか: ~하지 않느냐
• 寝[ね]ているだけの僕[ぼく]たちにな: 寝ている가 자고 있다, ~だけの가 ~할 뿐인, 僕たち가 우리(들), ~にな가 ~에게 말이지 입니다.

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

それだけじゃニャい！ゴミ箱を ひっくり返しても～許される！
그것만이 아니냥! 쓰레기통을 뒤집어놔도~ 용서받지!

• それだけじゃニャい！: 그거뿐만 아니다(それだけではない)
• ゴミ箱[はこ]を: ゴミ箱가 쓰레기통, ~を가 ~을/를 입니다.
• ひっくり返[かえ]しても: ~를 뒤집어 놔도. ひっくり返す가 쓰러뜨리다, 넘어뜨리다, ~しても가 ~해도 입니다.
• 許[ゆる]される！: 용서 받지! 許す가 용서하다, ~される가 ~되다, ~받다(수동형) 입니다.

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

ゲーム機のリセットボタンを押しても～許される！
게임 리셋 버튼을 눌러도~ 용서받지!

• ゲーム機[き]のリセットボタン: ゲーム機가 게임기, ~の가 ~의, リセットボタン가 리셋 버튼 입니다.
• ~を押[お]しても: ~를 눌러도. 押す가 (버튼 같은 것을) 누르다, ~(し)ても가 ~를 해도 입니다.
• 許[ゆる]される！: 용서 받지! 許す가 용서하다, ~される가 ~되다, ~받다(수동형) 입니다.

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

締め切りギリギリの原稿に思いっ切りインクをぶちまけても～ギリギリ許される！
마감 아슬아슬한 원고에 냅다 잉크를 엎질러도~ 아슬아슬하게 용서받지!

• 締[し]め切[き]りギリギリの原稿[げんこう]に: 締め切り가 마감, 데드라인, ギリギリの가 아슬아슬 한, 原稿가 원고 ~に가 ~에 입니다.
• 思[おも]いっ切[き]り: 냅다, 힘껏, 마음껏
• インク: 잉크
• ~をぶちまけても: ~를 쏟아도. ぶちまける가 (내용물을) 쏟아내다, 쏟다, 털어내다 를 의미합니다.
• ギリギリ許[ゆる]される！: ギリギリ가 아슬아슬, 許される가 용서 받지 입니다.

 

출처: 사이키 쿠스오의 재난

世界は猫を中心に回っている！ 世界は我々 猫が支配しているのだ！
세상은 고양이를 중심으로 돌아가고 있다! 세상은 고양이를 중심으로 돌아가고 있는 것이다!

• 世界[せかい]は: 세계는
• 猫[ねこ]: 고양이
• ~を中心[ちゅうしん]に: ~를 중심으로
• 回[まわ]っている: 돌고 있다. 回る가 돌다, 회전하다, ~っている가 ~라고 있다 입니다.
• 世界[せかい]は我々[われわれ] 猫[ねこ]が: 世界は가 세계는, 我々가 우리들, 猫が가 고양이가 입니다.
• 支配[しはい]しているのだ: 지배하고 있는 것이다. 支配する가 지배하다, ~している가 ~하고 있다, ~のだ가 ~한 것이다 입니다.

 

---

My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.

빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.

(MSA 사용법 바로가기)

구글 플레이 스토어 바로가기

---