-
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 2탄일본어/만화 애니 일본어 공부 2021. 1. 27. 14:57반응형
제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 중2병 캐릭터 카이도 슌의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. (모든 표현은 1기 21화에 나온 것으로 미술관에서 예술 작품을 보면서 허세부리는 중2병 폭발 신입니다.)
1탄 링크
2021.01.25 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어
제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 중2병 캐릭터 카이도 슌의 대사 중 개인적으로 좋아하는 대사를 몇 가지 선정하여 표현을 정리해 보았습니다. 사이키 쿠스오의 재
invest-in-yourself.tistory.com
사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 2탄
출처: 사이키 쿠스오의 재난 葛藤……そして、焦燥感 。。。この絵に込められた想いさ！生の葛藤と死への焦燥が表現として昇華されている。オリジナリティの海と化した昨今の芸術にとってのアンチテーゼとでもいうべき作品だな。
갈등 그리고 초조감..이 그림에 담긴 마음이야. 삶의 갈등과 죽음에 대한 초조함이 표현으로 승화되고 있어. 오리지널리티의 바다로 변한 요즘의 예술에 대항한 안티테제라고 부르기에 마땅한 작품이군.- 葛藤(かっとう) そして、焦燥感(しょうそうかん): 葛藤는 갈등, そして는 그리고, 焦燥感는 초조감
- この絵(え)に込(こ)められた想(おも)いさ！: この는 이, 絵는 그림, ~に는 ~에를 의미합니다. 込められた는 집어넣다를 의미하는 込(こ)める를 수동태인 집어넣은(과거형)으로 바꾼 것입니다. 자연스럽게 해석하면 ~에 담긴 정도로 해석할 수 있습니다. 想い는 마음을 의미하며 ~さ는 ~(말이)야, ~지 정도의 구어체 느낌을 더해주는 기능을 합니다.
- 生(せい)の葛藤(かっとう)と死(し)への焦燥(しょうそう)が: 生는 삶, ~の는 ~의, ~と는 ~와(열거), 死는 죽음, ~へ는 ~에, 焦燥는 초조(함), ~が는 ~이/가를 의미합니다.
- 表現(ひょうげん)として昇華(しょうか)されている: 表現은 표현, ~として는 ~의 자격으로, ~(으)로서를 의미합니다. 昇華されている는 승화되다를 의미하는 昇華(しょうか)される를 승화되고 있다로 바꾼 것입니다.
- オリジナリティ(おりじなりてぃ)の海(うみ)と化(か)した: オリジナリティ는 오리지널리티, 海는 바다를 의미합니다. ~と化した는 ~로 변하다, ~가 되다를 의미하는 ~と化する의 과거형 입니다.
- 昨今(さっこん)の芸術(げいじゅつ)にとっての: 昨今는 작금, 요즘, 芸術는 예술, ~にとって는 ~에게는, ~의 경우에는을 의미합니다. 작금의 예술에게의 정도로 해석할 수 있습니다.
- アンチテーゼ(あんちてーぜ)というべき: アンチテーゼ는 안티테제, ~という는 ~라고 말하는, ~라고 불리어 지는, ~べき는 ~(하는게) 마땅한, 적절한을 의미합니다. 참고로 안티테제는 반대 의견, 반대편 등을 의미하며 헤겔의 정반합의 논리의 반에서 온 것이라고 하네요.
- 作品(さくひん)だな: 作品은 작품을 의미하며 ~だな는 ~이구나, ~이네 정도의 구어체 느낌을 더해줍니다.
출처: 사이키 쿠스오의 재난 幾何学図形のレイアウトと配色を周到に計算してリズムを作り出しているが、中心の円がそれを崩し、異物感を醸し出しているな。新しい視覚体験を作り出すことに成功しているだろう。
기하학 도형의 레이아웃과 배색을 주도하게 계산해서 리듬을 만들어내고 있지만 중심의 원이 그것을 무너트려 이물감을 자아내고 있어. 새로운 시각체험을 만들어내는데 성공하고 있는 거겠지.- 幾何学(きかがく)図形(ずけい)のレイアウト(れいあうと)と配色(はいしょく)を: 幾何学는 기하학, 図形은 도형, レイアウト은 레이아웃, 配色은 배치, ~を은 ~을/를을 의미합니다.
- 周到(しゅうとう)に計算(けいさん)して: 周到]に는 주도하게를 의미합니다. 주도면밀, 용의주도 등에서 나오는 주도입니다. 빈틈없고 실수없고 완벽한 느낌이라고 보시면 됩니다. 計算して는 계산하다를 의미하는 計算(けいさん)する를 계산해서로 바꾼 것입니다.
- リズム(りずむ)を作(つく)り出(だ)しているが: リズム는 리듬, 作り出している는 만들어내고 있다, ~が는 ~하지만을 의미합니다. 주격 조사를 의미하는 が가 아닙니다.
- 中心(ちゅうしん)の円(えん)がそれを崩(くず)し: 中心은 중심, 円는 원, それ는 그것을 의미합니다. 崩し은 무너뜨리다를 의미하는 崩(くず)す를 무너뜨려서로 만든 것입니다. 崩して라고 해도 됩니다.
- 異物感(いぶつかん)を醸(かも)し出(だ)しているな: 異物感은 이물감, 醸し出している는 빚어내다, 자아내다를 의미하는 醸(かも)し出(だ)す를 자아내고 있다로 바꾼 것입니다. ~な는 ~하지, ~어 정도의 구어체 느낌을 더해줍니다.
- 新(あたら)しい視覚体験(しかくたいけん)を: 新しい는 새로운, 視覚体験은 시각체험을 의미합니다.
- 作(つく)り出(だ)すことに成功(せいこう)しているだろう: 作り出す는 만들어 내다, こと는 것, 일을 의미합니다. 成功している는 성공하다를 의미하는 成功(せいこう)する를 성공하고 있다로 바꾼 것입니다. ~だろう는 ~하겠지, ~인 것이겠지(추측)의 느낌을 더해줍니다.
3탄 링크
2021.01.29 - [일본어/만화 애니 일본어 공부] - [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 3탄
[일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 3탄
지난 포스트에 이어서 제가 가장 좋아하는 개그 애니메이션 사이키 쿠스오의 재난의 중2병 캐릭터 카이도 슌의 중2병 대사를 정리해보았습니다 (모든 표현은 1기 21화에 나온 것으로 미술관에
invest-in-yourself.tistory.com
카이도의 대사를 한국어, 일본어 그리고 영어와 스페인어로 보고 싶으신 분들은 아래 링크로 고고!
My Favorite lines: Shun Kaidou (The Disastrous Life of Saiki K.;斉木楠雄のΨ難)
I'm a big fan of animes and here are my favorite lines of Shun Kaidou from The Disastrous Life of Saiki K.! I'm also into learning foreign languages so I put them in 4 different languages: Japanes..
invest-in-yourself.tistory.com
My Study Aid로 공부한 내용을 메모하고 자신만의 스터디 노트를 만들어 보세요.
빠른 검색 기능과 랜덤화 기능으로 배운 내용을 쉽고 빠르게 복습해 보세요.
반응형'일본어 > 만화 애니 일본어 공부' 카테고리의 다른 글
[일본어 공부] 다이아몬드 에이스 카타오카 감독 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.02.03 [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 3탄 (0) 2021.01.29 [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 카이도 슌 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.01.25 [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 앰프 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.01.22 [일본어 공부] 사이키 쿠스오의 재난 테루하시 코코미 명대사로 배우는 일본어 (0) 2021.01.20